Ensemble Pour La Paix

Samen Voor De Vrede

Ensemble Pour La Paix

Hoeveel onschuldige hartenCombien de cœurs innocents
Zullen we laten vallen?Laisseront nous tomber?
Hoeveel gestolen levens?Combien de vies volées?
Te veel moeders hebben gehuildTrop de mères ont pleuré

Voldoende angst en bloedAssez de peur et de sang
Onze levens zijn veel te kortNos vies sont bien trop brèves

Veel meer dan een droomBien plus qu’un rêve
Laten we de wapenstilstand makenFaisons la trêve
Dat de gevechten eindigenQue les combats s’achèvent

Laten we nog verder gaanAllons plus loin encore
Laten we de grenzen verleggenRepoussons les frontières
Laten we onze harten en gebeden verenigenUnissons nos cœurs et nos prières
Laten we de aarde laten bevenFaisons trembler la terre
Laten we lopen als het moetMarchons s’il le faut
Het is tijd!Il est temps!

Samen samenEnsemble ensemble
Laten we vechten voor de vredeBattons-nous pour la paix

Samen samenEnsemble ensemble
Echt verenigd!Tous unis pour de vrai!

Laten we ons richten op morgenTournons-nous vers demain
Hand in handMain dans la main
Laten we allemaal goed handelenAgissons tous en bien

We zijn sterkerNous sommes plus forts
We zijn groterNous sommes plus grands
Laten we de inspanning doenFaisons l’effort
Kom op kinderen!Allons enfants!

Wie kan zeggen wie mijn broer is?Qui peut dire qui est mon frère?
Of wie ik moet liefhebben?Ou qui je dois aimer?
En me een oorlog aanbiedenEt m’offrir une guerre
Die ik niet heb gekozen?Que je n’ai pas décidée?

Tegen de stemmen van haatContre les voix de la haine
Die verdriet veroorzakenQui engendrent la peine
Onze verschillen zijn een kans!Nos différences, sont une chance!
Het uur is van de hoopL’heure est à l’espérance

Laten we nog verder gaanAllons plus loin encore
Laten we de grenzen verleggenRepoussons les frontières
Laten we onze harten en gebeden verenigenUnissons nos cœurs et nos prières
Laten we de aarde laten bevenFaisons trembler la terre
Laten we lopen als het moetMarchons s’il le faut
Het is tijd!Il est temps!

Samen samenEnsemble ensemble
Laten we vechten voor de vredeBattons-nous pour la paix

Samen samenEnsemble ensemble
Echt verenigd!Tous unis pour de vrai!

Laten we ons richten op morgenTournons-nous vers demain
Hand in handMain dans la main
Laten we allemaal goed handelenAgissons tous en bien

We zijn sterkerNous sommes plus forts
We zijn groterNous sommes plus grands
Laten we de inspanning doenFaisons l’effort

Samen SamenEnsemble Ensemble