Ensemble Pour La Paix

Juntos por la Paz

Ensemble Pour La Paix

¿Cuántos corazones inocentesCombien de cœurs innocents
Dejaremos caer?Laisseront nous tomber?
¿Cuántas vidas robadas?Combien de vies volées?
Demasiadas madres han lloradoTrop de mères ont pleuré

Basta de miedo y sangreAssez de peur et de sang
Nuestras vidas son demasiado brevesNos vies sont bien trop brèves

Mucho más que un sueñoBien plus qu’un rêve
Hagamos la treguaFaisons la trêve
Que las peleas terminenQue les combats s’achèvent

Vayamos más alláAllons plus loin encore
Rechacemos las fronterasRepoussons les frontières
Unamos nuestros corazones y nuestras oracionesUnissons nos cœurs et nos prières
Hagamos temblar la tierraFaisons trembler la terre
Marchemos si es necesarioMarchons s’il le faut
¡Es hora!Il est temps!

Juntos juntosEnsemble ensemble
¡Luchemos por la paz!Battons-nous pour la paix

Juntos juntosEnsemble ensemble
¡Todos unidos de verdad!Tous unis pour de vrai!

Miremos hacia el mañanaTournons-nous vers demain
Mano a manoMain dans la main
Actuemos todos de buena maneraAgissons tous en bien

Somos más fuertesNous sommes plus forts
Somos más grandesNous sommes plus grands
Hagamos el esfuerzoFaisons l’effort
¡Vamos, niños!Allons enfants!

¿Quién puede decir quién es mi hermano?Qui peut dire qui est mon frère?
¿O a quién debo amar?Ou qui je dois aimer?
¿Y ofrecerme una guerraEt m’offrir une guerre
Que no he decidido?Que je n’ai pas décidée?

Contra las voces del odioContre les voix de la haine
Que generan dolorQui engendrent la peine
¡Nuestras diferencias son una oportunidad!Nos différences, sont une chance!
Es hora de la esperanzaL’heure est à l’espérance

Vayamos más alláAllons plus loin encore
Rechacemos las fronterasRepoussons les frontières
Unamos nuestros corazones y nuestras oracionesUnissons nos cœurs et nos prières
Hagamos temblar la tierraFaisons trembler la terre
Marchemos si es necesarioMarchons s’il le faut
¡Es hora!Il est temps!

Juntos juntosEnsemble ensemble
¡Luchemos por la paz!Battons-nous pour la paix

Juntos juntosEnsemble ensemble
¡Todos unidos de verdad!Tous unis pour de vrai!

Miremos hacia el mañanaTournons-nous vers demain
Mano a manoMain dans la main
Actuemos todos de buena maneraAgissons tous en bien

Somos más fuertesNous sommes plus forts
Somos más grandesNous sommes plus grands
Hagamos el esfuerzoFaisons l’effort

Juntos JuntosEnsemble Ensemble