Quem Sou? (Sally Face)

¿Quién Soy? (Sally Face)

Quem Sou? (Sally Face)

Recomenzar no es fácilRecomeçar não é fácil
Empecé un libroIniciei um livro
Sin derecho a prefacioSem direito a prefácio
Historias viejasHistórias antigas
Aún ocupan el espacioAinda alocam o espaço

Inherente, incoherenteInerente, incoincidente
Porque ya no está aquíPois já não está aqui
Nuevo lugar y mi bajoNovo lugar e meu baixo
Suena fuerte aunque estéSoa alto mesmo estando
EmpolvadoEmpoeirado

Qué ironía, tantas cajasQue ironia, tantas caixas
Llenan el sacoEncherem o saco
Antes cartónAntes papelão
Que la atenciónDo que a atenção
Que no me dan a mí!Do que não dão a mim!

Sé lo que piensan de míEu sei o que pensam de mim
Otro ser, vacío, extrañoMais um ser, vazio, estranho
Que puede volverse loco al verQue pode ficar insano ao ver
Pero las cosas no son asíMas as coisas não são assim
Las mentes suelen seguir el caminoAs mentes costumam seguir o caminho
De lo que se quiere serDo que se quer ser

Todas estas psicosisTodas essas psicoses
Que habitan en mi cerebroQue habitam em meu cérebro
Dicen que soy histérico, retrógrado, genéricoDizem que sou histérico, retrógado, genérico
De esos que son una C4Daqueles que são uma C4
Que haceQue faz
¡Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom!Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom!

¿SinteticeSintetizei
Los fantasmas a mi alrededor?Os fantasmas ao meu redor?
¿O reveléOu revelei
La inherencia de mi ser?A inerência do meu ser?
¿Querer vivirQuerer viver
No es solo lo peor?Não é apenas o pior?
Si insiste en tener lo que no trae suerteSe insiste em ter o que não agrega sorte

¿Quién soy?Quem-sou?
Al final este mundo sucioNo fim esse mundo sujo
Cambi-o, reveló lo más podrido de míMu-dou, revelou o mais podre de mim

Las voces saben qué decirAs vozes sabem o que dizer
¡Siempre estarán contigo!Sempre estarão com você!

¡Todo en su maldito lugar! (Sally, Sally)Tudo em seu maldito lugar! (Sally, Sally)
Sally, los gritos no van a pararSally, os gritos não vão parar
Basta ver, solo hay que mirar (Sally, Sally)Basta ver, somente enxergar (Sally, Sally)
Sally, los gritos no van a pararSally, os gritos não vão parar

Subo, bajoSubo, desço
Verifico el pisoAveriguo o andar
¿Visión interactivaVisão interativa
De qué espíritu hay?Cujo espírito há?

La puerta de la locura cae en un pozoA porta da loucura cai num poço
Diciendo que no es cosa de la cabezaDizendo que não é coisa da cabeça
Sin recuerdos de qué lamentarSem lembranças do que lamentar
Frustración amigaFrustração amiga
Quiere consolarmeQuer me consolar

Parado cuando bloqueé mi cuelloParado quando travei meu pescoço
Siento que algoSinto que algo
Quiere que olvideQuer que eu esqueça

Mentes en conexiónMen-tes em li-gação
Traumas, sangre en mis manosTrau-mas, san-gue em minhas mãos
El luto eterno apagaO luto eterno apaga
Sentidos de una máscaraSentidos de uma máscara
Heridas que nunca van a cicatrizarFeridas que nunca vão cicatrizar

¡Todo en su maldito lugar! (Sally, Sally)Tudo em seu maldito lugar! (Sally, Sally)
Sally, los gritos no van a pararSally, os gritos não vão parar
Basta ver, solo hay que mirar! (Sally, Sally)Basta ver, somente enxergar! (Sally, Sally)
Sally, los gritos no van a pararSally, os gritos não vão parar

¿Quién soy? (Oh)Quem-sou? (Oh)
Cambi-o (oh)Mu-dou (oh)
¡Las voces saben qué decir!As vozes sabem o que dizer!
¡Siempre estarán contigo!Sempre estarão com você!