Nascidos & Criados (feat. Teresa Salgueiro)

Geboren & Aufgewachsen (feat. Teresa Salgueiro)

Nascidos & Criados (feat. Teresa Salgueiro)

Ich wurde schon gefangen geboren, ich weiß und ich schwarzJá nasci preso, eu branco e eu preto
Ich weine und ich bin angespannt, ich bin hier nicht zu HauseEu pranto e eu tenso, eu daqui não sou
Wo ich hingehöre, da besiegt die Angst nichtOnde eu pertenço, o medo não vence
So denke ich, die Angst ist zurückgekehrtAssim que eu penso, o medo voltou
Was ich wollte, war hier wegzufliegen an einen anderen OrtO que eu queria era voar daqui para outro lugar
Manchmal wollte ich einfach hier wegfliegen, nie wieder zurückkommenÀs vezes o que eu queria era voar daqui, nunca mais voltar

Gefangen im KäfigPreso dentro do alçapão
Familie wählt man nicht, geboren und aufgewachsenFamília não se escolhe, nascidos e criados
Der Tuga ist rechteckig, die Seiten wurden erdachtTuga é retangular, os lados foram imaginados
Ich bin immer noch auf der Suche nach jemandem, der im Regen geht und nicht nass wirdAinda 'tô pra'a encontrar quem ande à chuva e não se molhe
Wer nicht erntet, was die Vorfahren gesät habenQuem não colhe o que antepassados deixam semeado
Wenn es mir in den Kopf kommt, mache ich mir das Schicksal zu eigenSe me dá na cabeça, aproprio-me do fado
Plötzlich erscheint es mir passendDe repente soa-me apropriado
Wenn ich einen Jindungo zusammenfüge, probiere ich, gehe fast erleuchtetQuando junto um jindungo, provo, bazo quase iluminado
So wie zwei Brüder im selben HausTal como dois irmãos na mesma casa
Wer wäre ich ohne dich? Unser Land singt noch (singt)Quem seria eu sem te ter? Nossa terra ainda canta (canta)
Wer wollte ein Einzelkind seinQuem filho único queria ser
Und der Gott, der dir nicht deinen Willen erfüllt, nahE o Deus que não lhe faz a vontade, nah
Mit dir habe ich gelernt zu verlieren, das Brot zu teilen, bis zur HälfteContigo eu aprendi a perder, a dividir o pão pra'la metade
Es gibt Übel, die wir wählen könnenHá males que agente pode escolher
Die anderen dienen dazu, uns zusammenzubringenOs outros servem pra'a nos juntar

Was bringt dich dazu, dem Meer entgegenzutretenO que te leva a enfrentar o mar
Für immer die Liebe deines Landes hinter dir zu lassenDeixar pra'ra sempre o amor da tua terra
Wiedergeboren zu werden, ohne es zu wollen, an einem anderen OrtA renascer sem querer noutro lugar
Vergiss nie, woher du kommst, und dass du am EndeNunca te esqueças de onde vens, e que no fim
Weit weg gehst, leb wohl, leb wohlVais longe, adeus, adeus
Weit weg gehst, leb wohl, leb wohlVais longe, adeus, adeus