Makeruna Wasshoi!

¡No te rindas, Wasshoi!

Makeruna Wasshoi!

Es un festival, wasshoi
まつりだわっしょい
Matsuri da wasshoi
Vamos, levántate
さあさもりあがれ
Saa sa moriagare
(Wasshoi! Wasshoi! Eso eso eso eso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)
¡No te rindas, wasshoi
まけるなわっしょい
Makeruna wasshoi
Así es, a partir de ahora
そうさこれからさ
Sou sa korekara sa
(Wasshoi! Wasshoi! Eso eso eso eso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)

Si eres japonés, ¿puedes hacerlo?
にっぽんじんならやれるだろう
Nipponjin nara yareru darou
Incluso después de la posguerra, ¿puedes hacerlo?
せんごもいこうになっただろう
Sengo mo iko ni natta darou
¡Vivir es encontrarse!
いきてこそであうのだ
Ikite koso deau no da
Sí, ante esas emociones
そうかんどうたちに
Sou kandou tachi ni

Todos juntos, wasshoi
みんなでわっしょい
Minna de wasshoi
Vamos, levántate
さあさもりあがれ
Saa sa moriagare
(Wasshoi! Wasshoi! Eso eso eso eso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)
Intenta hacerlo, wasshoi
やってみろわっしょい
Yatte miro wasshoi
Así es, está bien ser torpe
そうさふなれでいい
Sou sa fu nare de ii
(Wasshoi! Wasshoi! Eso eso eso eso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)

Rendirse es un camino de escape
あきらめなんかにげみちさ
Akirame nanka nigemichi sa
No hay razón válida para rendirse
いいわけなんかむなしさ
Ii wake nanka munashii sa
Tanto los estudiantes de primaria como las OL
しょうがくせいもOLさんも
Shougakusei mo OL san mo
Vamos, ¡muestra tu espíritu japonés!
さあほらにほんばれ
Saa hora nihonbare

El tesoro está dentro de nuestros corazones
たからものはこころのなかにあるさ
Takaramono wa kokoro no naka ni aru sa
Quiero abrazar a la persona amada, quiero abrazar, quiero abrazar
いとしいひとをちょうだきしめたいちょうだきしめたいちょうだきしめたい
Itoshii hito wo chou dakishimetai chou dakishimetai chou dakishimetai
La esperanza, el futuro, el corazón late
きぼうみらいこころがやくどうするさ
Kibou mirai kokoro ga yakudou suru sa
La paz, la vida cotidiana, no te rindas, no te rindas, no te rindas
へいわにちじょうちょうあきらめないちょうあきらめないちょうあきらめない
Heiwa nichijou chou akiramenai chou akiramenai chou akiramenai

Es un festival, wasshoi
まつりだわっしょい
Matsuri da wasshoi
Vamos, siéntelo bien
さあさいいかんじ
Saa sa ii kanji
(Wasshoi! Wasshoi! Eso eso eso eso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)
¡No te rindas, wasshoi
まけるなわっしょい
Makeruna wasshoi
Así es, sé terco
そうさいじになれ
Sou sa iji ni nare
(Wasshoi! Wasshoi! Eso eso eso eso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)

Visto desde todo el mundo
せかいじゅうからみられてる
Sekaijuu kara mi rareteru
Visto el verdadero coraje
ほんとうのこんじょうみられてる
Hontou no konjou mi rareteru
Este planeta en el que vivimos
いきているこのほしは
Ikite iru kono hoshi wa
Sí, todos vivimos juntos
そうともにいきてる
Sou tomo ni ikiteru

Llorando, wasshoi
なみだでわっしょい
Namida de wasshoi
Vamos, eso también está bien
さあさそれもよい
Saa sa sore mo yoi
(Wasshoi! Wasshoi! Eso eso eso eso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)
Sonriendo, wasshoi
わらってわっしょい
Waratte wasshoi
Así es, aún mejor
そうさもっといい
Sou sa motto ii
(Wasshoi! Wasshoi! Eso eso eso eso!)
(わっしょい！わっしょい！それそれそれそれ！)
(Wasshoi ! Wasshoi ! Sore sore sore sore !)

Aprender de tu tierra natal
ふるさとからまなぶこと
Furusato kara manabu koto
Aprender de tus errores
かこたちからまなぶこと
Kakotachi kara manabu koto
Aunque el tiempo pase y se olvide
ときがすぎわすれても
Toki ga sugi wasure te mo
La verdad es una
そうじじつはひとつ
Sou jijitsu wa hitotsu

Brillante luz, hacia el futuro
まぶしいひかりみらいたちにむかって
Mabushii hikari mirai tachi ni mukatte
Sentimientos amables, no olvides, no olvides, no olvides
やさしいきもちちょうわすれないちょうわすれないちょうわすれない
Yasashii kimochi chou wasurenai chou wasurenai chou wasurenai
Todos, como cuando éramos niños
みんなみんなこどものころのように
Minna minna kodomo no koro no you ni
Energéticos, rectos, rectos, rectos
げんきげんきちょうまっすぐにちょうまっすぐにちょうまっすぐに
Genki genki chou massugu ni chou massugu ni chou massugu ni

Brillante luz, hacia el futuro
まぶしいひかりみらいたちにむかって
Mabushii hikari mirai tachi ni mukatte
Sentimientos amables, no olvides, no olvides, no olvides
やさしいきもちちょうわすれないちょうわすれないちょうわすれない
Yasashii kimochi chou wasurenai chou wasurenai chou wasurenai
Todos, como cuando éramos niños
みんなみんなこどものころのように
Minna minna kodomo no koro no you ni
Energéticos, rectos, rectos, rectos
げんきげんきちょうまっすぐにちょうまっすぐにちょうまっすぐに
Genki genki chou massugu ni chou massugu ni chou massugu ni