Referenzen

Referents

Schau dich an, du wusstest nicht, wie man spieltMira’t, no sabies representar
Du hast nicht gedacht, eine gute Schauspielerin zu seinNo pensaves ser bona actriu
Aber im Haupttheater hast du gespieltPerò al teatre principal vas actuar
Sprichst die Worte eines PoetenParles les paraules d’un poeta
Hast die Geduld eines PlanetenTens la paciència d’un planeta
Alle Blumen tragen deinen DuftTotes les flors tenen el teu perfum

Wachse und wachse, und deine Brust ist ein RettungsringCreix I creix, i el teu pit un salvavides
Ein Licht auf der DriftUna llum a la deriva
Der Halbmond deines BauchesLa mitja lluna del teu ventre
Unser HafenEl nostre port

Von der Erinnerung wirst du das latenteste Bild seinDel record seràs la imatge més latent
Illustriere dein Leben auf einer LeinwandIl·lustrar la teua vida sobre un llenç
Und beim Anblick stelle ich mir deinen Atem vorI al mirar-lo imaginar-me el teu alè
Und Freundin wirst du immer seinI amiga sempre seràs

Du wirst immer ein Bezugspunkt seinSeràs sempre referent
Geh wie du willst, geh wie wir wollenVa com vols, va com volem
Du wirst Wasser sein und du wirst Wind seinSeràs aigua i seràs vent
Die Brücken werden fallen, die Tapferen werden fallenCauran els ponts, cauran valents
Aber du wirst den Verstand bewahrenPerò mantindràs el seny
Du trägst das Leben im GehenPortes la vida al caminar

Du wirst Mut und Beispiele in die Welt säenSembraràs de coratge i exemples al món
Denn die Ratschläge und Stimmen werden niemals sterbenPerquè mai moriran els consells ni les veus
Von denen, die einst warenD’aquelles que un dia varen ser
Unsere StimmeLa nostra veu

Möge dein Geschrei die Herzen durchdringenQue els teus crits travessen els cors
Eines kranken LandesD’una terra malalta
Lass die Lichter in der Nacht aufgehenFa que s’obriguen clars a la nit
Die Sterne befreienQue alliberen estels
Und mir die verlorenen Wege zeigenI que em mostren les sendes perdudes
Die zu dir führenQue van cap a tu
Und die Unendlichkeit wird über dich kommenI caurà sobre tu, la immensitat