闇を抜けて (yami wo nukete)

Saliendo de la Oscuridad

闇を抜けて (yami wo nukete)

Imagina esto, esta noche yo
想像してみてよ 今夜私に
sōzō shite mite yo kon'ya watashi ni
te voy a tocar por primera vez, con tus dedos
はじめて触れる 君の指先
hajimete fureru kimi no yubisaki
Desde antes de nacer, seguro que te conozco
生まれる前からきっと 君を知ってるんだよ
umareru mae kara kitto kimi wo shitteru nda yo
Escucho cómo respiran los dos
聞こえるんだ 二人の息が
kikoeru nda futari no iki ga

Quiero proteger lo que parece frágil
壊れそうなものほど 守りたいの
kowaresō na mono hodo mamoritai no
Porque es como magia, seguro se derretirá
魔法のようだから きっと溶けてしまう
mahō no yō dakara kitto tokete shimau

Grito fuerte, así que sigue resonando, resonando, resonando
強く叫ぶからずっと奥へ 響け 響け 響け
tsuyoku sakebu kara zutto oku e hibike hibike hibike
Ya no importa si rompo o protejo, no hay mucha diferencia
もう壊すんでも守るんでも たいして変わらないや
mō kowasun demo mamoru n demo taishite kawaranai ya
Voy a quemarme así, no apartes la mirada
このまま燃え尽きるから 目をそらさないで
kono mama moetsukiru kara me wo sorasanaide

Imagina que algún día para nosotros
想像してみるよ いつか二人に
sōzō shite miru yo itsuka futari ni
llegará el final, como todo en la vida
終わりが来るの 全てのことのように
owari ga kuru no subete no koto no yō ni
Quiero mirar siempre lo que hay ahora
今あるものだけいつも ちゃんと見つめたいけど
ima aru mono dake itsumo chanto mitsumetai kedo
Pero siento que me falta el aire
息がつまりそうになった
i ki ga tsumarisō ni natta

Empiezo a temblar por algo que olvidé
忘れてた何かに 震えだすの
wasureteta nanika ni furuedasu no
Ahora te entrego mi orgullo y mi libertad
今プライドも自由も 君に捧げるよ
ima puraido mo jiyū mo kimi ni sasageru yo

Voy a detener el tiempo, así que sigue avanzando, alcanza, alcanza, alcanza
時間を止めるからもっと奥へ 届け 届け 届け
jikan wo tomeru kara motto oku e todoke todoke todoke
No importa si es un instante o una eternidad, lo que sea está bien
もう一瞬でも永遠でも どうなったっていいや
mō isshun demo eien demo dō natta tte ii ya
Siento que estoy a punto de romperme, pero no pares
このまま壊れそうだよ だけどやめないで
kono mama kowaresō da yo dakedo yamenai de

Es como si estuviera en ingravidez, sin saber arriba de abajo
まるで無重力のようで 上も下もわからない
maru de mujūryoku no yō de ue mo shita mo wakaranai
En una habitación con poco oxígeno, pareces estar aquí conmigo
酸素の薄い部屋に 君と二人いるようで
sanso no usui heya ni kimi to futari iru yō de
Más que el momento perfecto o el destino
完璧なタイミングや 運命の先よりも
kanpeki na taimingu ya unmei no saki yori mo
Si aquí y ahora veo algo, que sea al final
今ここで 何かが見えるなら その果てに
ima koko de nanika ga mieru nara sono hate ni

Grito fuerte, así que sigue resonando, resonando, resonando
強く叫ぶからずっと奥へ 響け 響け 響け
tsuyoku sakebu kara zutto oku e hibike hibike hibike
Ya no importa si rompo o protejo, no hay mucha diferencia
もう壊すんでも守るんでも たいして変わらないや
mō kowasun demo mamoru n demo taishite kawaranai ya
Siento que estoy a punto de desbordarme, pero aún así
溢れてしまいそうだよ でも何度も
afurete shimai sō da yo demo nando mo

Grito amor, así que sal de la oscuridad, resonando, resonando, resonando
愛を叫ぶから闇を抜けて 響け 響け 響け
ai wo sakebu kara yami wo nukete hibike hibike hibike
No importa si no puedo ver el cielo, mientras llegue está bien
もう天国なんて見れなくたって 辿り着けりゃいいや
mō tengoku nante mirenakutatte tadoritsukerya ii ya
Voy a quemarme así, no me sueltes
このまま燃え尽きるから 手を離さないで
kono mama moetsukiru kara te wo hanasanai de

Siento que estoy a punto de romperme, pero no pares.
このまま壊れそうだよ だけどやめないで
kono mama kowaresō da yo dakedo yamenai de