オドロウゼ! (odorouze!)

Dansons !

オドロウゼ! (odorouze!)

Woo!
Woo!
Woo!

T'inquiète pas
Don't you worry
Don't you worry
Un fighter qui brille
ギラギラの fighter
giragira no fighter
T'inquiète pas
Don't you worry
Don't you worry
Un désir sans fin
果てしない desire
hateshinai desire
T'inquiète pas
Don't you worry
Don't you worry
Demain sera spécial
明日はきっと special
ashita wa kitto special
On perd vraiment si on ne danse pas, a-ha
踊らにゃ損々 a-ha
odoran'ya sonson a-ha

Les jours sont chaotiques
日々は騒然
hibi wa souzen
J'en peux plus déjà
もうやんなっちゃうぜ
mou yannacchau ze
Un combat serré, déchire tout
ギリギリの攻防戦 get down
girigiri no koubousen get down
Je suis épuisé
疲れちゃうね
tsukarechau ne
Récemment, j'suis insensible, tous les jours
最近 不感症 エブリデイ
saikin fukanshou eburidei
Umm, oh, non, ça ne s'arrête pas
Umm, oh, no 終わらないぜ
Umm, oh, no owaranai ze

En gros, on est là grâce à la dopamine
つまりぼくら生かされてるドーパミン
tsumari bokura ikasareteru doopamin
Si tu regardes, on tourne en rond comme des clowns
気づけば振り回されてる道化師
kizukeba furimawasareteru doukeshi
Mais avec toi, les hauts et les bas, c'est marrant
でも up and down もキミとならば楽しい
demo up and down mo kimi to naraba tanoshii
Ce globe, cette [scène], elle tourne, ouais
ぐるぐる この地球 [フロア] はまわってく
guruguru kono chikyuu [furoa] wa mawattek
Je peux pas m'arrêter !
やめられない!
yamerarenai!
On suit le rythme et on rigole
リズムに乗って 笑ってようぜ
rizumu ni notte waratte you ze
Avec des pas po-po-pop
Po-po-pop なステップで
Po-po-pop na suteppu de
Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Jusqu'au générique, on regardera ensemble
エンドロールまで 一緒に観ようぜ
endorōru made issho ni miyou ze
Toi et moi, c'est le fever time
キミと fever time
kimi to fever time
Na-na-na-na, aujourd'hui (aujourd'hui) on danse (woo-hoo !)
ナナナナナ 今日は (今日は) 踊ろう (woo-hoo!)
nananananana kyou wa (kyou wa) odorou (woo-hoo!)
Na-na-na-na, aujourd'hui (aujourd'hui) on danse
ナナナナナ 今日は (今日は) 踊ろう
nananananana kyou wa (kyou wa) odorou

T'inquiète pas
Don't you worry
Don't you worry
Un fighter qui brille
ギラギラの fighter
giragira no fighter
T'inquiète pas
Don't you worry
Don't you worry
Un désir sans fin
果てしない desire
hateshinai desire
T'inquiète pas
Don't you worry
Don't you worry
Demain sera spécial
明日はきっと special
ashita wa kitto special
On perd vraiment si on ne danse pas, a-ha
踊らにゃ損々 a-ha
odoran'ya sonson a-ha

L'attente devient trop lourde
期待ばっか大きくなって
kitai bakka ookiku natte
Mes pas deviennent lents, pourquoi, pourquoi ?
足取り重くなる why, why?
ashidori omoku naru why, why?
Quoi qu'il en soit
そうは言ったって
sou wa ittatte
Je ne peux pas arrêter tant que je vois ton sourire
キミの笑顔見るまで
kimi no egao miru made
Hey, c'est sûr, je ne peux pas finir
Hey, for sure 終われないぜ
Hey, for sure owaranai ze

Ce soir, shake, on va faire bouillonner la fantasy
今夜シェイク キミと沸かすファンタジー
kon'ya sheiku kimi to wakasu fantajī
Des vibes qui montent, vraiment délirantes
熱を上げるバイブス いとをかし
netsu wo ageru vaibus ito wo kashi
Dans le futur qui commence, tout le monde trinque
動き始めた未来で みんな乾杯
ugoki hajimeta mirai de minna kanpai
Viens par ici !
こっち来いよ!
kocchi koi yo!
Encore une fois
One more time
One more time

Peu importe combien de fois je tombe, on rigole
何度転けたって 笑ってようぜ
nando koroketatte waratte you ze
Avec des pas po-po-pop
Po-po-pop なステップで
Po-po-pop na suteppu de
Ouais, H ouais, ouais, ouais
Yeah, H yeah, yeah, yeah
Yeah, H yeah, yeah, yeah
Profitons jusqu'à l'after party
アフターパーティまで楽しんでこうぜ
afutā pāti made tanoshinde kou ze
Tout le monde, c'est le fever time
エビバディ fever time
ebibadi fever time

Dancing qui éclate sur du boogie woogie
ブギウギで弾ける dancing
bugiugi de hajikeru dancing
Du +81 qui fait battre le cœur, J-pop
+81 から高鳴る J-pop
81 kara takanaru J-pop
Fonce, destin, monte cette sensation (ouais)
かませ 運命 [さだめ] 上がれ sensation (yeah)
kamase unmei [sadame] agare sensation (yeah)
Frontal, on conquiert la gloire (ay !)
正面突破で 勝ち取る栄光 (ay!)
shoumen toppa de kachitoru eikou (ay!)
Ne jamais abandonner, vraiment en fête
Never give it up ガチで賑わす
Never give it up gachi de nigiwatsu

Ce qui compte
大事なもんは
daiji na mon wa
C'est toi qui me l'a donné
キミがくれたんだ
kimi ga kuretan da
On y va bientôt
そろそろいこうか
sorosoro ikou ka
Comme on est
ありのままで
ari no mama de

On suit le rythme et on rigole
リズムに乗って 笑ってようぜ
rizumu ni notte waratte you ze
Avec des pas po-po-pop
Po-po-pop なステップで
Po-po-pop na suteppu de
Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Jusqu'au générique, on regardera ensemble
エンドロールまで 一緒に観ようぜ
endorōru made issho ni miyou ze
Na-na-na-na, aujourd'hui (aujourd'hui) on danse (woo-hoo !)
ナナナナナ 今日は (今日は) 踊ろう (woo-hoo!)
nananananana kyou wa (kyou wa) odorou (woo-hoo!)
Na-na-na-na, aujourd'hui (aujourd'hui) on danse
ナナナナナ 今日は (今日は) 踊ろう
nananananana kyou wa (kyou wa) odorou

T'inquiète pas
Don't you worry
Don't you worry
Un fighter qui brille
ギラギラの fighter
giragira no fighter
T'inquiète pas
Don't you worry
Don't you worry
Un désir sans fin
果てしない desire
hateshinai desire
T'inquiète pas
Don't you worry
Don't you worry
Demain sera spécial
明日はきっと special
ashita wa kitto special
On perd vraiment si on ne danse pas, a-ha
踊らにゃ損々 a-ha
odoran'ya sonson a-ha

Encore une fois !
One more time!
One more time!