Hanabi Made Ato Sukoshi

Un Peu Avant les Feux d'Artifice

Hanabi Made Ato Sukoshi

S'il y a un endroit pour nous
どこかにぼくらのばしょがあるなら
Doko ka ni bokura no basho ga aru nara
Fais-moi entendre les mots suivants un jour
つぎのことばをいつかきかせて
Tsugi no kotoba wo itsuka kikasete

Tu me manques
あいたい
Aitai
Je te désire tant, tellement
こんなにあいたくてあいたくって
Konna ni aitakute aitakutte
Ça déborde
あふれる
Afureru
Le coucher de soleil est encore éblouissant
ゆうひはまたまぶしい
Yuuhi wa mata mabushii

Un peu avant les feux d'artifice
はなびまであとすこし
Hanabi made ato sukoshi
Brille au loin dans le ciel nocturne
よぞらのとおくかがやけ
Yozora no tooku kagayake
La douleur qui te fait souffrir
きみをくるしめるいたみが
Kimi wo kurushimeru itami ga
Même juste un instant, ça me va
いっしゅんだけでもいい
Isshun dake demo ii
Je pense que ça ira
きせたらいい
Kisetara ii
C'est ce que je ressens
そうおもうの
Sou omou no

Je ne vois que demain, je ne peux aller que vers demain
あすしかみえないあすにしかいけない
Asu shika mie nai asu ni shika ike nai
Alors si on ne peut pas rentrer ensemble
だからふたりはかえれなくなら
Dakara futari wa kaere naku nara

S'il y a un endroit pour nous
どこかにぼくらのばしょがあるなら
Doko ka ni bokura no basho ga aru nara
Je ne sais même pas les mots suivants
つぎのことばをわたしもしらない
Tsugi no kotoba wo watashi mo shira nai

Je veux sauter
とびたい
Tobi tai
Pourtant, je veux tellement sauter, sauter
それでもとびたくてとびたくって
Soredemo tobitakute tobitakutte
Je ne peux pas
とべない
Tobe nai
Je ne peux pas sauter comme ça
このままじゃとべない
Kono mama ja tobe nai

L'herbe d'été se balance
なつくさがゆれるの
Natsu kusa ga yureru no
Quand la lumière danse dans le ciel
よぞらにひかりまうころ
Yozora ni hikari mau koro
Tes sentiments qui ne peuvent pas atteindre
きみのとどかないおもいが
Kimi no todoka nai omoi ga
Si seulement c'était un rêve, ce serait bien
いっそゆめならいい
Isso yume nara ii
Un rêve, ça me va
ゆめでもいい
Yume demo ii
C'est ce que je ressens
そうおもうの
sou omou no

J'attends le ciel nocturne
よぞらをまっている
Yozora wo matte iru
Je me demande comment les feux d'artifice apparaissent depuis un avion
はなびってひこうきからどんなふうにみえるんだろ
Hanabi tte HIKOOKI kara donna fuu ni mierun daro

Un peu avant les feux d'artifice
はなびまであとすこし
Hanabi made ato sukoshi
Brille au loin dans le ciel nocturne
よぞらのとおくかがやけ
Yozora no tooku kagayake
La douleur qui te fait souffrir
きみをくるしめるいたみが
Kimi wo kurushimeru itami ga
Même juste un instant, ça me va
いっしゅんだけでもいい
Isshun dake demo ii
Je pense que ça ira
きせたらいい
Kisetara ii
C'est ce que je ressens
そうおもうの
Sou omou no

Encore un peu, encore un peu
あとすこしあとすこし
Ato sukoshi ato sukoshi
Encore un peu, encore un peu
あとすこしあとすこし
Ato sukoshi ato sukoshi
Un peu avant les feux d'artifice
はなびまであとすこし
Hanabi made ato sukoshi
C'est encore un peu
あとすこしなの
Ato sukoshi na no
C'est bien de ne pas pouvoir sauter
とべないままでいい
Tobe nai mama de ii
C'est bien que tu ne puisses pas sauter
とべないきみがいい
Tobe nai kimi ga ii
Avec moi qui ne peux pas sauter
とべないわたしと
Tobe nai watashi to
Regardons les feux d'artifice
はなびみあげよう
Hanabi miage you

Encore un peu, encore un peu
あとすこしあとすこし
Ato sukoshi ato sukoshi
Encore un peu, encore un peu
あとすこしあとすこし
Ato sukoshi ato sukoshi
Un peu avant les feux d'artifice
はなびまであとすこし
Hanabi made ato sukoshi
C'est encore un peu
あとすこしなの
Ato sukoshi na no
C'est bien de ne pas pouvoir sauter
とべないままでいい
Tobe nai mama de ii
C'est bien que tu ne puisses pas sauter
とべないきみがいい
Tobe nai kimi ga ii
Avec moi qui ne peux pas sauter
とべないわたしと
Tobe nai watashi to
Regardons les feux d'artifice
はなびみあげよう
Hanabi miage you