Burning Up The Midnight

Ardiendo en la Medianoche

Burning Up The Midnight

Encontramos tres viejas linternasWe found three old lanterns
En el cobertizo inclinado de tu abuelaIn your grandma's leaning shed
Una aún olía a veranoOne still smelled like summer
Una estaba llena de telarañasOne was full of spider webs
DijisteYou said
Elige tu favoritaPick your favorite
Como si estuviéramos eligiendo vidasLike we were choosing lives
Agarré la de plata oxidadaI grabbed the rusted silver
Tú tomaste la que aún brillabaYou took the one that still shined

Linternas sobrantesLeftover lanterns
Colgando de la cuerda de tu porcheHanging from your porch string
Iluminando las astillasLighting up the splinters
Donde tallamos nuestros pequeños sueñosWhere we carved our small dreams
Éramos linternas sobrantesWe were leftover lanterns
Parpadeando gratisFlickering for free
Ardiendo en la medianocheBurning up the midnight
Hasta que la mañana nos quitó la mecha a ti y a míTill the morning took the wick from you and me

Pintamos el vidrio de azulWe painted the glass blue
Solo para simular un cielo diferenteJust to fake a different sky
Vimos a las polillas volverse locasWatched the moths go crazy
Por un brillo que no podía durar la nocheFor a glow that couldn't last the night
Hablaste de irteYou talked about leaving
Como hablas de la lluviaLike you'd talk about the rain
Siempre un poco llegandoAlways sort of coming
Nunca diciendo cuándoNever saying when

Linternas sobrantesLeftover lanterns
Colgando de la cuerda de tu porcheHanging from your porch string
Iluminando las astillasLighting up the splinters
Donde tallamos nuestros pequeños sueñosWhere we carved our small dreams
Éramos linternas sobrantesWe were leftover lanterns
Parpadeando gratisFlickering for free
Ardiendo en la medianocheBurning up the midnight
Hasta que la mañana nos quitó la mecha a ti y a míTill the morning took the wick from you and me

Los años pasanYears pass
Pasaron por esta casaThey passed this house
Pero tu papá dejó una luz encendidaBut your dad left one light on
Mancha tenue en el revestimientoFaint stain on the siding
Pequeños halos en el césped (oh)Little halos on the lawn (oh)
Estaciono allí algunas nochesI park there some evenings
Solo para ver qué quedaJust to see what still remains
Una última linterna obstinadaOne last stubborn lantern
Y la sombra de tu nombreAnd the shadow of your name

Linternas sobrantesLeftover lanterns
Colgando de la cuerda de tu porcheHanging from your porch string
Iluminando las astillasLighting up the splinters
Donde tallamos nuestros pequeños sueñosWhere we carved our small dreams
Éramos linternas sobrantesWe were leftover lanterns
Parpadeando gratisFlickering for free
Ardiendo en la medianocheBurning up the midnight
Hasta que la mañana nos quitó la mecha a ti y a míTill the morning took the wick from you and me