A Rita

A Rita

A Rita

Rita se llevó mi sonrisaA Rita levou meu sorriso
En su sonrisa, mi temaNo sorriso dela, meu assunto
Se llevó junto con ellaLevou junto com ela
Lo que me correspondeO que me é de direito
Me arrancó del pecho, y ademásArrancou-me do peito, e tem mais
Se llevó su retrato, su trapo, su plato, ¡qué papel!Levou seu retrato, seu trapo, seu prato, que papel!
Una imagen de San FranciscoUma imagem de São Francisco
Y un buen disco de NoelE um bom disco de Noel

Rita mató nuestro amorA Rita matou nosso amor
Por venganza, no dejó herenciaDe vingança, nem herança deixou
No se llevó ni un centavo, porque no tenía, noNão levou um tostão, porque não tinha, não
Pero causó pérdidas y dañosMas causou perdas e danos
Se llevó mis planes, mis pobres engañosLevou os meus planos, meus pobres enganos
Mis veinte años, mi corazónOs meus vinte anos, o meu coração
Y además de todoE além de tudo
Me dejó mudo el violínMe deixou mudo o violão