Born To Lose

Né pour perdre

Born To Lose

Je suis arrivé dans ce monde en 1962I was brought in this world 1962
Je n'avais pas vraiment le choix, tu voisI didn't have much choice you see
Mais à l'âge de huit ansBut by the time I was eight
Je savais que c'était trop tardI could tell it was too late
Je m'attaquais déjà au mauvais arbreI was already barking up the wrong tree
Quand j'étais à l'école, tu pensais que j'étais un idiotWhen I was in school you thought I was a fool
En galère, enfreignant toutes les règlesIn trouble, breaking all the rules
J'étais absent en classeI was absent from class
Mon père m'a foutu une fesséeMy daddy spanked my bare ass
Mais j'ai vraiment essayé d'être coolBut I sure tried hard to be cool

Né pour perdre, c'est ce qu'ils disaientBorn to lose, was what they said
Tu sais que j'aurais mieux fait de mourirYou know I was better off dead
Né pour perdre, tu n'es que des ennuisBorn to lose, you're just bad news
Tu ne, tu ne as pas de seconde chanceYou don't, you don't get a second chance

C'était une chaude nuit d'été, mi-juilletIt was a hot summer night in mid july
Une gueule de bois et un œil au beurre noirA hangover and a black eye
Ta mère a dit que j'étais un loserYour momma said I was a loser
Un paumé sans avenir, et au fond je sais qu'elle avait raisonA dead end cruiser, and deep inside I know that she was right

Né pour perdre, c'est ce qu'ils disaientBorn to lose, was what they said
Tu sais que j'aurais mieux fait de mourirYou know I was better off dead
Né pour perdre, tu n'es que des ennuisBorn to lose, you're just bad news
Tu ne, tu ne as pas de seconde chanceYou don't, you don't get a second chance

J'ai essayé de trouver un boulot, parce que c'est comme ça que ça se passeI tried to get myself a job, because that's the way that things are
Je veux avoir des belles choses et aller loinWanna have nice things and go far
Eh bien désolé ma chérie, j'ai pas beaucoup de fricWell I'm sorry Honey, I ain't got much money
Mais je peux bien jouer de cette vieille guitareBut I can sure play this here old guitar
Au fil des ans, j'ai fait quelques erreursAs the years went on, I Made a few mistakes
C'était la galère pour ce jeune hommeIt was a troublebound for this young man
La police frappant à ma porteThe police knockin' at my door
Eh bien, il n'habite plus iciWell he don't live here no more
Et il joue dans un groupe de Rock 'n' RollAnd he's playin' in a Rock 'n' Roll band

Né pour perdre, c'est ce qu'ils disaientBorn to lose, was what they said
Tu sais que j'aurais mieux fait de mourirYou know I was better off dead
Né pour perdre, tu n'es que des ennuisBorn to lose, you're just bad news
Tu ne, tu ne as pas de seconde chanceYou don't, you don't get a second chance