Avoir un homme sous son toit

Tener a un hombre bajo tu techo

Avoir un homme sous son toit

Qué dulce es tener a un hombre bajo tu techoQu'il est doux d'avoir un homme sous son toit
Sentir a un ser querido cerca de tiDe sentir un être cher auprès de soi
Te roza, te abrazaIl vous frôle il vous enlace
Te escapa, te persigueOn s'enfuit il vous pourchasse
Te atrapa y te besaVous attrape et vous embrasse
Qué alegríaQuelle joie

Desde que entra, pisotea tus pisosDès qu'il entre qu'il piétine vos parquets
Su presencia viene a romper todos tus planesSa présence vient briser tous vos projets
Queremos salir, él quiere leerOn veut sortir, il veut lire
Le cedemos y suspiramosOn lui cède et l'on soupire
Lo dejamos con su periódico y sus pantuflasOn le laisse à son journal et ses chaussons
Es tan dulce tener a un hombre en casaC'est si doux d'avoir un homme à la maison

El hombre es un problema y el que amamosL'homme est un problème et celui qu'on aime
Nos causa muchos quebraderos de cabezaNous cause bien du tracas
Queremos maldecirlo, pero el corazón se estremeceOn veut le maudire mais le cœur chavire
En cuanto nos tiende los brazosDès qu'il nous tend les bras

Qué dulce es tener a un hombre bajo tu techoQu'il est doux d'avoir un homme sous son toit
Le dejamos la ilusión de que él mandaOn lui laisse l'illusion qu'il fait la loi
Él se mueve a nuestro antojo, pero gruñeIl agite à notre guise mais il grogne
Y digamos lo que digamos, tiene que contradecirnosEt quoi qu'on dise, il faut qu'il nous contredise
Cada vezChaque fois

Está en nuestras piernas cuando tenemos prisaIl est dans nos jambes quand on est pressée
Pero duerme, cuando quisiéramos un besoMais il dort, quand on voudrait être embrassée
Cuando te ama, tieneIl a bien lorsqu'il vous aime
Lados que hacen queDes côtés qui font quand même
Olvidemos que a menudo es un verdadero venenoQu'on oublie qu'il est souvent un vrai poison
Es tan dulce tener a un hombre en casaC'est si doux d'avoir un homme à la maison

Oh, síOh, oui
Es tan dulce tener a un hombre en casaC'est si doux d'avoir un homme à la maison