Amor de Anticuario

Antique Love

Amor de Anticuario

A notebook of pink novelsUn cuaderno de novelas rosas
Of greyhounds and wives, of letters and notesDe galgos y esposas, de letras y notas
Offices of 4x4, of SUVsOficinas de 4x4, de todoterrenos
Of old and wise, of keys so brokenDe viejos y sabios, de llaves tan rotas

And some curls of Andrés CalamaroY unos rizos de Andrés Calamaro
Tattooed in rage of fleeting nightTatuados en rabia de noche fugaz
A girl who wasn't the typical drownedUna niña que no era la típica ahogada
In greed or altar jewelsEn codicias ni joyas de altar

A light, a shining mintUna luz, una menta que brilla
Feet on the shore, Cantabria and ArníaLos pies en la orilla, Cantabria y la Arnía
Here don't arrive the aquarium fishAquí no llegan los peces de acuario
With a tie in a knot and I have more than enough moneyDe corbata en nudo y me sobran los duros
Of Antique LoveDe Amor de Anticuario

And then, lying on the rockY es entonces, tumbado en la piedra
You turn around and tell me yesQue te das la vuelta y me dices que sí
That you leave the four wallsQue abandonas las cuatro paredes
The thousand and one networks to be happyLas mil y una redes para ser feliz

It must be true that you can't stand my morningsSerá verdad que no aguantas mis mañanas
My fears when nobody gave us reasonMis miedos cuando nadie nos daba la razón
And it must be true that I've lost the desireY será verdad que se me han quitao’ las ganas
To stretch your skirt, don't draw attentionDe estírate la falda, no llames la atención
And sitting in the living room I forgot that I'm justY sentada en el salón olvidé que sólo soy
A species in extinctionUna especie en extinción

And that girl so full of lifeY esa niña tan llena de vida
Every night meets the Moon on the shoreCada noche cita a la Luna en la orilla
Where the aquarium fish don't reachDónde no llegan los peces de acuario
With a tie in a knot and I have more than enough moneyDe corbata en nudo y me sobran los duros
Of antique loveDe amor de anticuario

And then, when it's a new MoonY es entonces, cuando es Luna nueva
She turns around and tells you yesQue se da la vuelta y te dice que sí
That she leaves the court of BeautyQue abandona la corte Belleza
The noble Wealth, to be happyLa noble Riqueza, para ser feliz

It must be true that you can't stand my morningsSerá verdad que no aguantas mis mañanas
My fears when nobody gave us reasonMis miedos cuando nadie nos daba la razón
And it must be true that I've lost the desireY será verdad que se me han quitado’ las ganas
To stretch your skirt, don't draw attentionDe estírate la falda, no llames la atención
And sitting in the living room I forgot that I'm justY sentada en el salón olvidé que sólo soy

That tired girl of officesEsa niña cansada de oficinas
Who seeks life singing this songQue se busca la vida cantando esta canción
And in your routine there's no room or placeY en tu rutina no hay hueco ni cabida
No space on your shelf for this inspirationNi espacio en tu repisa para esta inspiración

Don't ask me pleaseNo me pidas por favor
To forget once againQue me olvide una vez más
Don't lock up my loveNo me encierres mi amor
In your glass aquariumEn tu acuario de cristal
For I am only realPues tan sólo soy real