Amor de Anticuario

Amour d'Antiquaire

Amor de Anticuario

Un carnet de romancesUn cuaderno de novelas rosas
De lévriers et de chaînes, de mots et de notesDe galgos y esposas, de letras y notas
Bureaux de 4x4, de tout-terrainOficinas de 4x4, de todoterrenos
De vieux sages, de clés si casséesDe viejos y sabios, de llaves tan rotas

Et quelques boucles d'Andrés CalamaroY unos rizos de Andrés Calamaro
Tatouées de colère d'une nuit fugaceTatuados en rabia de noche fugaz
Une fille qui n'était pas la typique noyéeUna niña que no era la típica ahogada
Dans les convoitises ni les joyaux d'autelEn codicias ni joyas de altar

Une lumière, une menthe qui brilleUna luz, una menta que brilla
Les pieds sur le rivage, Cantabrie et l'ArníaLos pies en la orilla, Cantabria y la Arnía
Ici, les poissons d'aquarium n'arrivent pasAquí no llegan los peces de acuario
Avec une cravate nouée et j'ai trop de piècesDe corbata en nudo y me sobran los duros
D'amour d'antiquaireDe Amor de Anticuario

Et c'est alors, allongé sur la pierreY es entonces, tumbado en la piedra
Que tu te retournes et me dis que ouiQue te das la vuelta y me dices que sí
Que tu abandonnes les quatre mursQue abandonas las cuatro paredes
Les mille et une filets pour être heureuxLas mil y una redes para ser feliz

Est-ce vrai que tu ne supportes pas mes matinsSerá verdad que no aguantas mis mañanas
Mes peurs quand personne ne nous donnait raisonMis miedos cuando nadie nos daba la razón
Et est-ce vrai que j'ai perdu l'envieY será verdad que se me han quitao’ las ganas
De remonter ta jupe, ne fais pas attentionDe estírate la falda, no llames la atención
Et assise dans le salon, j'ai oublié que je ne suis qu'uneY sentada en el salón olvidé que sólo soy
Espèce en voie de disparitionUna especie en extinción

Et cette fille si pleine de vieY esa niña tan llena de vida
Chaque nuit, elle invite la Lune sur le rivageCada noche cita a la Luna en la orilla
Où les poissons d'aquarium n'arrivent pasDónde no llegan los peces de acuario
Avec une cravate nouée et j'ai trop de piècesDe corbata en nudo y me sobran los duros
D'amour d'antiquaireDe amor de anticuario

Et c'est alors, quand c'est la nouvelle luneY es entonces, cuando es Luna nueva
Qu'elle se retourne et te dit que ouiQue se da la vuelta y te dice que sí
Qu'elle abandonne la cour de la BeautéQue abandona la corte Belleza
La noble Richesse, pour être heureuseLa noble Riqueza, para ser feliz

Est-ce vrai que tu ne supportes pas mes matinsSerá verdad que no aguantas mis mañanas
Mes peurs quand personne ne nous donnait raisonMis miedos cuando nadie nos daba la razón
Et est-ce vrai que j'ai perdu l'envieY será verdad que se me han quitado’ las ganas
De remonter ta jupe, ne fais pas attentionDe estírate la falda, no llames la atención
Et assise dans le salon, j'ai oublié que je ne suis qu'uneY sentada en el salón olvidé que sólo soy

Cette fille fatiguée des bureauxEsa niña cansada de oficinas
Qui cherche sa vie en chantant cette chansonQue se busca la vida cantando esta canción
Et dans ta routine, il n'y a pas de place ni d'espaceY en tu rutina no hay hueco ni cabida
Ni de place sur ton étagère pour cette inspirationNi espacio en tu repisa para esta inspiración

Ne me demande pas s'il te plaîtNo me pidas por favor
De m'oublier encore une foisQue me olvide una vez más
Ne m'enferme pas mon amourNo me encierres mi amor
Dans ton aquarium de cristalEn tu acuario de cristal
Car je ne suis qu'une réalitéPues tan sólo soy real