Halbe Tinte

Media Tinta

Du hast in zwei gebrochen, was ich einst auf einem Papierflieger abheben wollteHas roto en dos, lo que algún día quise despegar en un papel de avión
Mit der Absicht, dich atmen zu sehen, wird unser Anruf an der Zollstelle unterbrochenCon intencion de verte respirar en tu aduana se corta nuestra llamada
Wir sind vier Idioten, die den Rahmen eines Zimmers haltenQue somos cuatro tontos sosteniendo el marco de una habitación

Du sagst, ich sei es, die mit Blumensträußen in jeder Ecke übertreibtDices soy yo, quien va sobrada de ramos de flores en cada rincón
Und obwohl ich den Blick erhoben halte, wird sie sich bei 180 Grad umdrehenY aunque mantenga alzada la mirada a 180 grados girará su espalda
Und in Flammen weint eine halbe Mondscheibe, die in zwei zerbrochen istY es que en llamas llora una media lunar que se ha partido en dos

Uns bleibt halbe Tinte von einer ZeileNos queda media tinta de un renglón
Die unser Lied definieren kannQue puede definir nuestra canción

Und ich werde nicht wissen, wer ich bin oder ob wir sein werdenY no sabré quien soy ni si seremos
Wir haben den Boden erreicht und kein Heilmittel gefundenQue hemos tocado fondo y no hemos hallado remedio
Du, der du dieser Idiot warst, schießt mir ins Gesicht und wenn niemand sehen kannTú que eras ese idiota, me disparas en la boca y cuando nadie puede ver
Schickst du mir einen weiteren Kuss auf unsere HautMe lanzas otro beso en nuestra piel

Ich habe mich mit dem Himmel versöhntQue me he reconciliado con el cielo
Und du lässt mich Sterne sehen, wenn ich unseren Boden betreteY me haces ver estrellas cuando piso nuestro suelo
Du, der du dieser Idiot warst, proklamiere ich als die VerrückteTu que eras ese idiota me proclamo aquella loca
Die dich eines Tages verstehen wollteQue un día te quiso entender
Und die Asche fliegt auf deiner HautY vuelan las cenizas en tu piel

Jetzt spreche ichAhora hablo yo
Denn obwohl wir uns kaum kennen, nenne ich dich schon LiebePorque aunque casi ni nos conocemos ya te llamo amor
Mit der Absicht, dich nicht in meiner Zollstelle zu ertränken, wurde unser Anruf unterbrochenCon intención de no quererte ahogar en mi aduana se cortó nuestra llamada
Wir sind vier Idioten, die einen Rahmen halten, in den zwei passenQue somos cuatro tontos sosteniendo un marco donde caben dos

Du sagst, ich sei esDices soy yo
Die alles abblockt, wenn jemand sein Herz öffnetQuien cierra en banda a todo aquel que a el abre su corazón
Und obwohl ich den Blick erhoben halte, weiß dein SchutzengelY aunque mantenga alzada la mirada a 180 grados tu ángel de la guarda
Gut, dass eine andere halbe Mondscheibe weint und sie in zwei zerbrochen istSabes bien que llora otra media lunar y la han partido en dos

Uns bleibt halbe Tinte von einer ZeileNos queda media tinta de un renglón
Die unser Lied definieren kannQue puede definir nuestra canción

Und ich werde nicht wissen, wer ich bin oder ob wir sein werdenY no sabré quien soy ni si seremos
Wir haben den Boden erreicht und kein Heilmittel gefundenQue hemos tocado fondo y no hemos hallado remedio
Du, der du dieser Idiot warst, schießt mir ins Gesicht und wenn niemand sehen kannTú que eras ese idiota me disparas en la boca y cuando nadie puede ver
Schickst du mir einen weiteren Kuss auf unsere HautMe lanzas otro beso en nuestra piel

Ich habe mich mit dem Himmel versöhntQue me he reconciliado con el cielo
Und du lässt mich Sterne sehen, wenn ich unseren Boden betreteY me haces ver estrellas cuando piso nuestro suelo
Du, der du dieser Idiot warst, proklamiere ich als die VerrückteTu que eras ese idiota me proclamo aquella loca
Die dich eines Tages verstehen wollteQue un día te quiso entender
Und die Asche fliegt auf deiner HautY vuelan las cenizas en tu piel