Rayo Verde

Grüner Blitz

Rayo Verde

Wie schön und so reichhaltig sind die TräumeQué lindos y tan ricos sueños
Die mich wecken mit deinen Küssen, wenn ich mich ablenkeQue cuando me despisto me despiertan con tus besos
Die unter einem Whiskey und zwei Eiswürfeln bleibenEsos que quedan bajo un whiskey y dos piedras de hielo
Die jeden Liebhaber in Hitze in einer Kneipe gefangen haltenQue todo amante en celo en un bareto ha quedado preso

Wie viel GiftCuánto veneno
Hat uns dieser Kellner schluckweise gegebenNos ha servido sorbo a sorbo este camarero
Das dafür sorgt, dass ich morgen deine Erinnerungen vergesseQue hará que en la mañana se me olviden tus recuerdos
Von dem Tango, den wir im Sechs-Pfennig-Takt im Feuer tanztenDel tango que en el seis peniques bailamos en fuego

Was macht es mir ausQué más me da
Wenn unsere Liebe vorgestern schon den Bach runtergingSi nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Wie ein Mädchen, das von Exzessen lebtComo una niña que vive de los excesos
Von einem "Ich will nichts" und nur für meinen Körper lebeDe un no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo

Was macht es mir ausQué más me da
Wenn unsere Ehre bei diesem Treffen entglitten istSi nuestro honor se ha fugado en este encuentro
Von einem grünen Blitz, der sich in unserem Bett verstecktDe un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Da im NordenAllá en el norte
Wo die Träume wahr werdenDonde se cumplen los sueños

Und dein LächelnY es tu sonrisa
Lässt mich denken, dass diese Geschichte keine Eile hatLa que me hace pensar que esta historia no corre prisa
Dass, obwohl deine Dreißig und mehr mich weder erwarten noch benachrichtigenQue aunque tus treinta y tantos ni me esperan, ni me avisan
Wir mit einem weiteren Schluck unsere Marotten lösen könnenPodremos de otro sorbo resolver nuestras manías

Ich würde nicht lügenNo mentiría
Wenn ich sage, dass mich deine Güte und Weisheit verlierenSi digo que me pierde tu bondad y sabiduría
Dein ewiger guter Humor, deine aquamarinfarbenen AugenTu eterno buen humor, tus ojos verde aguamarina
Deine Ausdruckszeichen und dein grenzenloses AbdriftenTus signos de expresión y tu despiste sin medida

Was macht es mir ausQué más me da
Wenn unsere Liebe vorgestern schon den Bach runtergingSi nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Wie ein Mädchen, das von Exzessen lebtComo una niña que vive de los excesos
Von einem "Ich will nichts" und nur für meinen Körper lebeDe un no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo

Was macht es mir ausQué más me da
Wenn unsere Ehre bei diesem Treffen entglitten istSi nuestro honor se ha fugado en este encuentro
Von einem grünen Blitz, der sich in unserem Bett verstecktDe un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Da im NordenAllá en el norte
Wo die Träume wahr werdenDonde se cumplen los sueños

Und der Koffer meines Abschieds hat dein Herz eingeschlafenY la maleta de mi adiós tu corazón se durmió
Dein Lied konnte mich nicht beruhigenNo supo calmarme tu canción
Tisch für zweiMesa para dos
Obwohl ich heute Nacht eine Seele ohne Verstand binAunque esta noche soy un alma sin razón

Was macht es mir ausQué más me da
Wenn unsere Liebe vorgestern schon den Bach runtergingSi nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Wie ein Mädchen, das von Exzessen lebtComo una niña que vive de los excesos
Von einem "Ich will nichts" und nur für meinen Körper lebeDe un no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo

Was macht es mir ausQué más me da
Wenn unsere Ehre bei diesem Treffen entglitten istSi nuestro honor se ha fugado en este encuentro
Von einem grünen Blitz, der sich in unserem Bett verstecktDe un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Da im NordenAllá en el norte
Wo die Träume wahr werdenDonde se cumplen los sueños