Segundas Partes Entre Suicidas

Zweite Teile unter Selbstmördern

Segundas Partes Entre Suicidas

Es ist ein launischer Nachmittag in EinsamkeitEs una tarde de capricho en soledad
Dass ich dich anrufe, du entscheidest, ob du antwortestQue yo te llamo tú decides contestar
Du hast nicht lange gebraucht, um zu vergessen, was dir deine wahren Freunde gesagt habenPoco has tardado en olvidar lo que te han dicho tus amigos de verdad

Dass das Mädchen, mit dem du ausgegangen bist,Que aquella niña con la que salías
Die Kontrolle beim Tanzen verliertAnda perdiendo las tuercas al bailar
Ihre sechs Saiten beim Singen zerreißtRompiendo sus seis cuerdas al cantar
Ihre Vernunft beim Gehen bindetAtando su cordura al andar

Auf dem Weg des Windes zu singenPor el camino de la brisa entonar
Alle Noten, die sie improvisiert, ohne nachzudenkenTodas las notas que improvisa sin pensar
Dass nicht einmal das Radio diesen Kanal empfängtQue ni la radio sintoniza este canal
Und ein Lied ohne WürzeY una canción sin aliñar

Und was für ein Desaster sind die AbschiedeY que desastre son las despedidas
Die enden in heimlichen LiebesküssenQue acaban en besos de amante a escondidas
Es verbrennt wie eine ZigarettenkippeEs que se consume como una colilla
Wenn nur eine bescheidene Asche bleibtCuando solo queda una humilde ceniza

Dass Rückfälle nur Lügen sindQue las recaídas son de mentira
Zweite Teile unter SelbstmördernSegundas partes entre suicidas
Immer gibt es einen Feigling, der sich als Harpyie verkleidetSiempre hay un cobarde disfrazado de arpía
Der den anderen ohne Mitleid und Maß lieben wirdQue al otro amará sin piedad ni medida

Es ist ein Sonntagnachmittag und SturmQue es una tarde de domingo y tempestad
Ich schreibe dir nicht mehr, weil ich weiß, dass es eine andere tun wirdYa no te escribo porque sé que otra lo hará
Es ist sieben und du bist auf dem Weg ins KinoQue son las siete y de camino al cine estás
Wenn du nicht schon verrückt geworden bistSi no has enloquecido ya

Dass das Mädchen, das deine tausend DämonenQue aquella niña que a tus mil demonios
Eines Tages mit ihrem Schwert töten wollte,Algún día con su espada fue a matar
Erschöpft vor deiner Tür wartetRendida espera frente a tu portal
Ihre Vernunft beim Gehen bindetAtando su cordura al andar

Auf dem Weg der Eile zu singenPor el camino de la prisa entonar
Alle Noten, die sie improvisiert, ohne nachzudenkenTodas las notas que improvisa sin pensar
Dass nicht einmal das Radio diesen Kanal empfängtQue ni la radio sintoniza este canal
Von einem Lied ohne WürzeDe una canción sin aliñar

Und was für ein Desaster sind die AbschiedeY que desastre son las despedidas
Die enden in heimlichen LiebesküssenQue acaban en besos de amante a escondidas
Es verbrennt wie eine ZigarettenkippeEs que se consume como una colilla
Wenn nur tausend Aschen übrig bleibenCuando solo queda en mil de cenizas

Dass Rückfälle nur Lügen sindQue las recaídas son de mentira
Zweite Teile unter SelbstmördernSegundas partes entre suicidas
Immer gibt es einen Feigling, der sich als Harpyie verkleidetSiempre hay un cobarde disfrazado de arpía
Der den anderen ohne Mitleid und Maß lieben wirdQue al otro amará sin piedad ni medida

Und was für ein Desaster sind die AbschiedeY que desastre son las despedidas
Die enden hinter Gittern im PolizeirevierQue acaban en rejas de comisaría
Und es verwirrt zwei verlorene SeelenY es que se confunde dos almas perdidas
Wenn nur eine heimliche Nacht bleibtCuando solo queda una noche furtiva

Dass Rückfälle nur Lügen sindQue la recaída son de mentira
Zweite Teile unter SelbstmördernSegundas partes entre suicidas
Vielleicht bin ich feige, auch wenn ich es dir nicht sageQuizá soy cobarde aunque no te lo diga
Und in Form von Versen schreibe ich es dir vielleicht.Y en forma de verso quizá te lo escriba