Tout le monde soutient les femmes

Everybody Supports Women

Tout le monde soutient les femmesEverybody supports women
Jusqu'à ce qu'une femme fasse mieux que toiUntil a woman's doing better than you
Tout le monde veut que tu t'aimesEverybody wants you to love yourself
Jusqu'à ce que tu le fasses vraimentUntil you actually do
C'était quelque chose à propos de ses cheveux si parfaitement tombésIt was something about her hair so perfectly fallen
Elle était gentille, intelligente et drôleShe was nice and smart and funny
Et elle avait tout ce qu'elle voulait et elle fait des œuvres de charitéAnd got everything she wanted and she does charity
N'est-ce pas la chose la plus insupportable que tu aies entendue ?Isn't that the most obnoxious thing you've heard?
Sa popularitéHer popularity
Elle est trop belle pour son propre bienShe's too pretty for her own good
Elle est probablement égoïste, on la déteste et elle n'est rienShe's probably self-centered, we hate her and she's nothing
Si tout le monde l'abandonne, alors elle l'a bien cherchéIf everybody leaves her, then she had it coming

(Y a-t-il quelque chose que tu aimerais dire ? Tu sais)(Is there anything you'd like to put on the record? You know)
(Tandis que tout le monde écoute ?)(While everyone is listening?)

Je voudrais qu'on sache que je ne suis pas comme elleI would like it to be known that I'm not like her
Je me moque d'elle parce que je ne suis pas comme elleI'm mocking her 'cause I'm not like her
Je ne suis pas comme ces filles qui ne sont pas comme ces fillesI'm not like those girls who are not like those girls
J'adore me maquiller, je ne me moque pas des femmes comme elle, je ne suis pas comme elleI love doing makeup, I don't mock women like her, I'm not like her
Dès qu'elle réussit, je la mets dehorsAs soon as she hits it, I'm kicking her out
Elle a eu sa dose d'amour et je la fais tomberShe's had enough of the love and I'm bringing her down
Tout le monde ensemble au compte de troisEveryone together on the count of three
Un, deux, t'es banale, on est d'accordOne, two, you're mundane, we agree
Ton ambition est acceptable si tu racontes bien l'histoireYour ambition is swallowable if you tell the story right
Dis que tu te détestes et que tu te critiquesSay that you hate yourself and self-criticize
Mais si on sent la désespérance sur ton cou et ton visageBut if we smell desperation on your neck and face
On te traînera sur ta propre scène publiqueWe'll drag you across your own public stage

On brûle son nom à l'arrière, tout ce qui porte son nomWe burn her name in the back, anything with her name attached
Son journal est à la poubelle, je n'arrête pas de penser : MecHer newspaper's in the trash, I just keep thinking: Man

Quelle perte, quel dommageWhat a waste, what a shame
Je commençais à l'apprécier, mais maintenant elle a réussiI was starting to like her, but now she got great
On ne la détesterait jamais en face, mais j'espère qu'elle le saitWe'd never hate her to her face, but I hope she knows
Elle sait, elle sait, elle saitShe knows, she knows, she knows

Je, je, je, je, je, je, je, je, je n'aime pas ton tonI, I, I, I, I, I, I, I, I don't like your tone
Je n'aime pas à quel point tu as grandiI don't li-i-i-i-i-i-i-i-ike how much you've grown
C'est tellement ennuyeux de ne pas arracher de la chair sur l'os d'une femmeIt's so boring to not be yanking muscle off of a woman's bone
Tout le monde déteste que tout le monde déteste l'inaccessibleEverybody hates that everyone hates the unrelatable
Et j'adore en mettre deux dans l'arène des yeux du publicAnd I love to place two of 'em in the arena of the public's eye
Et essayer de les faire se battre pour quelque chose de débile et on prend partiAnd try and get 'em to fight about something dumb and we pick sides
Parce que la regarder trop longtemps rend notre vie comme des pastels décolorés'Cause staring at her too long made our life look like muted pastels
On t'aimera si tu nous fais juste nous sentir mieux dans notre peauWe'll love you if you just make us feel better about ourselves

Et quelle perte, quel dommageAnd what a waste, what a shame
Je commençais à l'apprécier, mais maintenant elle a réussiI was starting to like her, but now she got great
On ne la détesterait jamais en face, mais j'espère qu'elle le saitWe'd never hate her to her face, but I hope she knows
Elle sait, elle sait, elle saitShe knows, she knows, she knows
Et quel casse-têteAnd what a pain
Je la vois cracher son nom pendant qu'elle se tourne de l'autre côtéI watch us spit her name while she's turned the other side
On ne le lui a jamais dit en face, mais je pense qu'elle le saitWe never told it to her face, but I think she knows
Elle sait, elle sait, elle saitShe knows, she knows, she knows

Tout le monde soutient les femmesEverybody supports women
Jusqu'à ce qu'une femme fasse mieux que toiTill a woman's doing better than you
Tout le monde veut que tu t'aimes jusqu'à ce que tu le fasses vraimentEverybody wants you to love yourself until you actually do
C'était quelque chose à propos de ses cheveux si parfaitement tombésIt was something about her hair so perfectly fallen
Elle était gentille, intelligente et drôleShe was nice and smart and funny
Et elle avait tout ce qu'elle voulait et elle fait des œuvres de charitéAnd got everything she wanted and she does charity
N'est-ce pas la chose la plus insupportable que tu aies entendue ?Isn't that the most obnoxious thing you've heard?
Sa popularité, elle est trop belle pour son propre bienHer popularity, she's too pretty for her own good
Elle est probablement égoïste, on la déteste et elle n'est rienShe's probably self-centered, we hate her and she's nothing
Si tout le monde l'abandonne, alors elle l'a bien cherchéIf everybody leaves her, then she had it coming

Tout le monde soutient les femmesEverybody supports women
Jusqu'à ce qu'une femme fasse mieux que toiTill a woman's doing better than you
Tout le monde veut que tu t'aimesEverybody wants you to love yourself
Jusqu'à ce que tu le fasses vraimentUntil you actually do
C'était quelque chose à propos de ses cheveuxIt was something about her hair