Vu De Lá-Bas

Gezien van Daar

Vu De Lá-Bas

Aan het einde van zoveel grenzenAu bout de tellement de frontières
Ben ik door het ijzeren gordijn gegaanJ'ai passé le rideau de fer
Hier ben ik tussen land en zeeMe voilà entre terre et mer
Schoonheid en ellendeBeauté et misère
Ik hoor vanuit de diepte van een barJ'entends monter du fond d'un bar
De rebelse nostalgie van een gitaarLa nostalgie rebelle d'une guitare
De vierkanten van het muskietennet snijden in het lichtLes carrés de la moustiquaire découpe dans la lumière
De kleuren van de luchtLes couleurs de l'air

En het leven is mooi, gezien van daarEt la vie est belle, vu de là-bas
Zó dichtbij de hemel, gezien van daarTellement près du ciel, vu de là-bas
Het leven is licht, gezien van daarla vie est légère, vu de là-bas
Ook al weet ik dat het dat niet isMême si je sais qu'elle ne l'est pas

In de straat staan houten huizenDans la rue des maisons de bois
Lange limousines met slanke vormenDes limousines aux formes longues
Mensen die glimlachen en dansen om deze wereld te veranderenDes gens qui sourient et qui dansent pour changer ce monde
Die niet verandertQui ne change pas

En het leven is mooi, gezien van daarEt la vie est belle, vu de là-bas
Zó dichtbij de hemel, gezien van daarTellement près du ciel, vu de là-bas
Het leven is licht, gezien van daarla vie est légère, vu de là-bas
Ook al weet ik dat het dat niet isMême si je sais qu'elle ne l'est pas

Zullen er andere eilanden zijn?Est-ce qu'il y aura d'autres îles ?
Iets dichter bij het paradijsUn peu plus près du paradis
Ik zie het en toch wil ikJe vois et pourtant j'ai envie
Dit land nog steeds liefhebbenD'aimer encore ce pays

En het leven is mooi, gezien van daarEt la vie est belle, vu de là-bas

Zó dichtbij de hemel, gezien van daarTellement près du ciel, vu de là-bas
Het leven is licht, gezien van daarla vie est légère, vu de là-bas
Ook al weet ik dat het dat niet isMême si je sais qu'elle ne l'est pas

Het leven zal mooi zijn, gezien van daarLa vie sera belle, vu de là-bas
Zó dichtbij de hemel, gezien van daarTellement près du ciel, vu de là-bas
Zoet en licht, gezien van daarSi douce et légère, vu de là-bas
Ook al zal het dat misschien nooit zijn (x2)Même si jamais elle ne le sera (x2)