Hug Me (안아줘)

Prends-moi dans tes bras

Hug Me (안아줘)

Je ne peux pas surmonter ce cœur en détresse
서러운 맘을 못 이겨
seoreoun mameul mot igyeo
Je supporte encore cette nuit sombre sans sommeil
잠 못 들던 어둔 밤을 또 견디고
jam mot deuldeon eodun bameul tto gyeondigo
Peu importe mon désespoir
내 절망관 상관없이
nae jeolmanggwan sanggwaneopsi
Indifféremment, tu me réveilles
무심하게도 아참은 날 깨우네
musimhagedo achameun nal kkae-une

Les blessures sont plus douloureuses que je ne le pensais
상처는 생각보다 쓰리고
sangcheoneun saenggakboda sseurigo
La douleur devient plus profonde que je ne l'imaginais
아픔은 생각보다 깊어가
apeumeun saenggakboda gipeoga
La douleur devient plus profonde que je ne l'imaginais
아픔은 생각보다 깊어가
apeumeun saenggakboda gipeoga

Reste à mes côtés, reste avec moi
내 곁에 있어줘 내게 머물러줘
nae gyeote isseojwo naege meomulleojwo
Ne lâche pas ma main que tu as prise
네 손을 잠은 잡은 날 놓치지 말아줘
ne soneul jameun jabeun nal nochiji marajwo
Si tu fais un pas en arrière
이렇게 니가 한걸음 멀어지면
ireoke niga han-georeum meoreojimyeon
Je peux faire un pas de plus, non ?
내가 한걸음 더 가면 되잖아
naega han-georeum deo gamyeon doejana

Des milliers de fois par jour, je répète ton image dans ma tête
하루에도 수천번씩 니 모습을 되뇌이고 생각했어
haruedo sucheonbeonssik ni moseubeul doenoeigo saenggakaesseo
Les mots durs que tu m'as dits
내게 했던 모진 말들
naege haetdeon mojin maldeul
Ce regard glacial, cette expression froide
그 싸늘한 눈빛 차가운 표정들
geu ssaneulhan nunbit chagaun pyojeongdeul
Tu étais vraiment une belle personne
넌 참 예쁜 사람 이었잖아
neon cham yeppeun saram ieotjana

S'il te plaît, ne fais pas ça, tu me connais si bien
제발 내게 이러지 말아줘 넌 날 잘 알잖아
jebal naege ireoji marajwo neon nal jal aljana

Reste à mes côtés, reste avec moi
내 곁에 있어줘 내게 머물러줘
nae gyeote isseojwo naege meomulleojwo
Ne lâche pas ma main que tu as prise
네 손을 잡은 날 놓치지 말아줘
ne soneul jabeun nal nochiji marajwo
Si tu fais un pas en arrière
이렇게 니가 한걸음 멀어지면
ireoke niga han-georeum meoreojimyeon
Je peux faire un pas de plus, non ?
내가 한걸음 더 가면 되잖아
naega han-georeum deo gamyeon doejana

Je ne suis plus moi-même, je n'ai plus confiance
내겐 내가 없어 난 자신이 없어
naegen naega eopseo nan jasini eopseo
Je ne peux pas supporter une journée sans toi
니가 없는 하루 견딜 수가 없어
niga eomneun haru gyeondil suga eopseo
Je ne sais plus quoi faire
이젠 뭘 어떻게 해야 할지
ijen mwol eotteoke haeya halji
Sans toi, je suis perdu
모르겠어 니가 없는 난
moreugesseo niga eomneun nan

Prends-moi juste dans tes bras, prends-moi dans tes bras
그냥 날 안아줘 나를 좀 안아줘
geunyang nal anajwo nareul jom anajwo
Sans dire un mot, viens vers moi
아무 말 말고서 내게 달려와줘
amu mal malgoseo naege dallyeowajwo
Avec ce cœur qui se sent seul et inquiet
외롭고 불안하기만 한 맘으로
oeropgo buranhagiman han mameuro
Je t'attends comme ça
이렇게 널 기다리고 있잖아
ireoke neol gidarigo itjana
Je t'aime, je t'aime
난 너를 사랑해 난 너를 사랑해
nan neoreul saranghae nan neoreul saranghae
Je crierai dans ce long silence
긴 참묵 속에서 소리 내 외칠게
gin chammuk sogeseo sori nae oechilge
Pour mon cœur qui est si faible et fragile
어리선고 나약하기만 한 내 마음을
eoriseon-go nayakagiman han nae ma-eumeul

Prends-moi juste dans tes bras.
그냥 날 안아줘
geunyang nal anajwo