Only My Heart Knows (가슴만 알죠)

Seul Mon Cœur Sait

Only My Heart Knows (가슴만 알죠)

Chaque jour je ressens ton absence
그대 그리움에 또 하루가
geudae geuriume tto haruga
Je ferme les yeux, tu me manques tant
그대 보고 싶어 눈 감아요
geudae bogo sipeo nun gamayo
Ton image s'éloigne encore de moi
자꾸만 내 곁을 멀어지는 그대 모습
jakkuman nae gyeoteul meoreojineun geudae moseup
Non, non, ça ne peut pas être vrai
안돼요 안돼요 안돼
andwaeyo andwaeyo andwae

On ne peut pas s’aimer, n’est-ce pas ?
우리 사랑하면 안되겠죠
uri saranghamyeon andoegetjyo
L’amour est vraiment égoïste, c’est vrai
정말 사랑은 이기적이죠
jeongmal sarang-eun igijeogijyo
Chaque jour à te regarder, c’est si difficile
그대 바라보는 하루가 또 힘드네요
geudae baraboneun haruga tto himdeuneyo
Mon cœur, mon cœur souffre
가슴이 가슴이 아파
gaseumi gaseumi apa

On dirait que l’on souffre autant qu’on aime
사랑한 만큼 아픈가 봐요
saranghan mankeum apeun-ga bwayo
Parce qu’on ne devrait pas aimer cette personne
사랑하면 안될 사람이라서
saranghamyeon andoel saramiraseo
Même si je suis aveugle et que je n’entends rien
눈이 멀어도 귀가 막힌 데도
nuni meoreodo gwiga makin dedo
Si je pouvais juste t’aimer
그대를 사랑할 수만 있다면
geudaereul saranghal suman itdamyeon
Seul mon cœur sait, ma précieuse personne
가슴만 알죠 내 소중한 사람
gaseumman aljyo nae sojunghan saram
Quand je te regarde, mon cœur souffre
너만 바라보면 내 맘이 아파
neoman barabomyeon nae mami apa
On dirait que l’on souffre autant qu’on aime
사랑한 만큼 아픈가봐요
saranghan mankeum apeun-gabwayo
Parce qu’on ne devrait pas aimer cette personne
사랑하면 안될 사람이라서
saranghamyeon andoel saramiraseo

Chaque jour je t’attends encore
그대 기다림에 또 하루가
geudae gidarime tto haruga
Je vis juste avec cette nostalgie
나는 그리움만 품고 살죠
naneun geuriumman pumgo saljyo
Les blessures ne me dérangent pas, peu importe
내겐 상처 따윈 아무래도 괜찮아요
naegen sangcheo ttawin amuraedo gwaenchanayo
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
아프고 아프고 아파
apeugo apeugo apa

On dirait que l’on souffre autant qu’on aime
사랑한 만큼 아픈가 봐요
saranghan mankeum apeun-ga bwayo
Parce qu’on ne devrait pas aimer cette personne
사랑하면 안될 사람이라서
saranghamyeon andoel saramiraseo
Même si je suis aveugle et que je n’entends rien
눈이 멀어도 귀가 막힌 데도
nuni meoreodo gwiga makin dedo
Si je pouvais juste t’aimer
그대를 사랑할 수만 있다면
geudaereul saranghal suman itdamyeon
Seul mon cœur sait, ma précieuse personne
가슴만 알죠 내 소중한 사람
gaseumman aljyo nae sojunghan saram
Quand je te regarde, mon cœur souffre
너만 바라보면 내 맘이 아파
neoman barabomyeon nae mami apa
On dirait que l’on souffre autant qu’on aime
사랑한 만큼 아픈가봐요
saranghan mankeum apeun-gabwayo
Parce qu’on ne devrait pas aimer cette personne
사랑하면 안될 사람이라서
saranghamyeon andoel saramiraseo

On dirait que l’on souffre autant qu’on aime
사랑한 만큼 아픈가 봐요
saranghan mankeum apeun-ga bwayo
Parce que c’est un amour qu’on ne devrait pas avoir.
사랑하면 안될 사랑이라서
saranghamyeon andoel sarang-iraseo