Lament Moment

Moment de Lamentation

Lament Moment

Cette mélodie que je tiens entre mes mains
このしらべをてにとったりゆうはただ
kono shirabe o te ni totta riyuu wa tada
Est juste trop longue
あまりにもながすぎる
amari nimo nagasugiru
Pour surmonter cet hiver glacial
けうなふゆをのりこえるため
keuna fuyu o norikoeru tame

Je suis tombé maintes fois dans l'oubli
なんどもならくにおちてしまって
nando mo naraku ni ochite shimatte
Mon sens de l'équilibre est devenu fou
へいこうかんかくがばかになった
heikou kankaku ga baka ni natta
Je cherche la clarté, mais je me contredis
ただしさをもとめてむじゅんしていく
tadashi-sa o motomete mujun shite iku
Je me noie dans mes pensées
しそうのなかでおぼれて
shisou no naka de oborete
Piétiné et piétinant
ふみにじられてふみにじって
fuminijira rete fuminijitte
Tout ce qui brillait dans l'histoire
きらめいたものがたりのすべて
kirameita monogatari no subete
Empilé comme des blocs de construction
つみきのようにつみかさねた
tsumiki no you ni tsumikasaneta
S'effondre à tout moment
きょむがいまにもくずれる
kyomu ga imanimo kuzureru

Tout a un sens et une raison
すべてにいみがあってりゆうがある
subete ni imi ga atte riyuu ga aru
Avec tout ça, ça fait vingt ans
そんなこんなでにじゅうなんねん
son'na kon'na de nijuunan-nen
C'est tellement touchant que ça me fait rire
しおらしくてねえわらっちゃうね
shiorashikute nee waratchau ne
Même si je crois que le paradis est un enfer
しんじたらくえんがじごくであっても
shinjita rakuen ga jigoku de atte mo
Cette résignation qu'on appelle courage
かくごというなのていねんが
kakugo to iu na no teinen ga
Continue de faire vivre mon cœur
ぼくのこころをいかしつづける
boku no kokoro o ikashi tsudzukeru

Je veux toujours être connecté, je veux croire
いつでもつながっているしんじたい
itsu demo tsunagatte iru shinjitai
J'en ai marre des mensonges
えそらごとはききあきたんだ
esoragoto wa kiki akita nda
Dans mes derniers efforts
さいごのあがきを
saigo no agaki o
Je cumule les défaites encore et encore
なんかいだってはいせんをかさねている
nankai datte haisen o kasanete iru
Avec cette pierre qui m'a fait sombrer
きょむにおぼれたこのいしで
kyomu ni oboreta kono ishi de
Je dis adieu à cette justice folle
くるったせいぎにもうさよなら
kurutta seigi ni mou sayonara

Je veux juste sentir le vent.
きがふれていたい
ki ga furete itai