Adam & Eve

Adam & Eva

Adam & Eve

Ze waren naakt, maar schaamden zich nietIls étaient nus, mais ils n'en avaient pas honte
Adam & EvaAdam & ève

De kou en de sneeuw zorgen ervoorLe froid et la neige fonqu
Dat ze ergens anders terechtkomenQu'ils se retrouvent ailleurs
Adam & Eva, Adam & EvaAdam & ève, adam & ève
De slang en de appel zorgen ervoorLe serpent et la pomme fonqu
Dat ze ergens anders terechtkomenQu'ils se retrouvent ailleurs
Adam & EvaAdam & ève

Het begint in de tuin, een droomlandschapÇa commence dans l'éden, paysage de rêve
Adam bijt in de appel en beschuldigt EvaAdam croque la pomme et il accuse ève
Zij legt alles op de slang, maar niemand trapt in de valElle met tout sur le serpent, mais personne n'tombe dans l'piège
Dus springen ze uit het paradijsAlors ils sautent du paradis
Adam & Eva, Adam & EvaAdam & ève, adam & ève
Ik ben Eva en hij is AdamMoi c'est ève et lui c'est adam
We zijn hier gekomen, maar weten niet hoeOn est arrivés ici on ne sait pas comment
Hij heeft me sinds de schepping niets gegevenIl ne m'a rien donné depuis la genèse
Ik draag alleen een blad, ik verdien wat meerJe ne porte qu'une feuille, j'mérite du courrèges
Adam voelt de spanning. Hij zegt: Blijf rustig!Adam sent le truc. Lui dit: Reste sage!
Probeert haar te overtuigen, maar dat misluktTente de la raisonner, mais cela foire
JammerDommage
De klap komt aan, de linker is goedLa riposte cogne, la gauche est bonne
De rechter raakt hem, Adam valt in de appelbomenLa droite le sonne, adam tombe dans les pommes

De kou en de sneeuw zorgen ervoorLe froid et la neige fonqu
Dat ze ergens anders terechtkomenQu'ils se retrouvent ailleurs
Adam & Eva, Adam & EvaAdam & ève, adam & ève
De slang en de appel zorgen ervoorLe serpent et la pomme fonqu
Dat ze ergens anders terechtkomenQu'ils se retrouvent ailleurs
Adam & EvaAdam & ève

Omdat we het paar niet in de burgerlijke stand vindenComme on n'trouve pas l'couple à l'état civil
Worden ze naar experts in de grote stad gestuurdOn les transfère chez des experts qui sont dans la grande ville
Om te weten of ze echt uit de tuin komenPour savoir s'ils viennent vraiment de l'éden
Ze bieden hen de hostie aan, ze antwoorden: Geen gluten!On leur propose l'hostie, ils répondent: Pas d'gluten!
De goede en de slechte agent zijn boosLe good cop et l'bad cop sont vénères
Ze zoeken een telefoonboek, maar er zijn geen boeken meerIls cherchent un annuaire, mais y a plus d'annuaires
Dan laten ze hen gaan met de boodschap dat zePuis ils les laissent partir en leur disant d'nachave
Niet buiten moeten zijn 's avonds als ze aan het dealen zijnQu'on n'vous voit pas dehors le soir entrain d'bicrave

En daar zien ze de auto’s, de metro, het werk en de slaapEt c'est là qu'ils voient les autos, le métro, le boulot-dodo
De junkies die naar de drugs zoeken, de tieners die de drugs verkopenLa popo qui cherche la coco, les ados qui vendent la popo
De k.o.'s, mannen in het ziekenhuis, de druk op de vitale puntenLes k.o, des mecs à l'hosto, les pressions sur les points vitaux
Gogo-dansers in overvloed, grote borsten voor de hipstersDes gogo danseuses à gogo, des gros lolos pour les bobos
Dollars in overvloed, euro's en dan goudstavenDes dollars à tire-larigot, des euros et puis des lingots
Voedsel in de koelkasten verdwijnt als dodo'sDes victuailles dans des frigos disparaître comme des dodos
Haram in pottenDu haram dans des bocaux
Adam wil valiumAdam veut du valium
Eva ziet een medium, en valt dan flauwÈve voit un medium, puis tombe dans les pommes

De slang was de slimsteLe serpent était le plus rusé
Adam & Eva, Adam & EvaAdam & ève, Adam & ève

Verkopers die de boel belazerenDes vendeurs qui jouent du pipeau
Nieuwe sneakers, de slangDes new balance, des serpico
Creatieven die over typografie praten, politicologen die presentaties gevenDes créa qui parlent de typo, des science-po' qui font des topos
Pronto in plaats van hallo, karateka's die geen katholieken zijnDes pronto au lieu des allo, des karatékas pas cathos
De krachtige geluidsinstallatie van Bono om grappen te makenLa puissante sono de bono pour lancer des blagues à toto

Zeeman die mensen in de maling neemt met kicks en kakato'sDes marins qui mènent en bateau des kicks et puis des kakatos
Kolonisten die op kamp gaan over het water, Marco PoloDes colons qui partent en colos par les eaux, des marco polo
Er zijn safari's zonder foto's, Daktari doodt de bonobo'sY a des safari sans photos, daktari tue les bonobos
Het meisje draagt een croco-tasLa fille porte un sac en croco
Wat doet ze in het leven? Dierenarts!Que fait-elle dans la vie? Véto!

Kermis met grote prijzen, de arbeiders verliezen de loterijFête foraine avec des gros lots, les prolos qui perdent au loto
Een man zonder benen die pogo danst, Monaco wil hip wordenUn cul-d'jatte qui danse le pogo, monaco veut devenir coco
Tite-live tegen Tito, de eco-activist tegenover de oliebaronTite-live contre tito, l'écolo face à l'amoco
In de finale met de vrienden, penaltyEn finale avec les potos penalty
Ik schiet op de paal!Je le tire poteau!

Jean met een lage taille in Togo; opstand van lokale politiciJean taille basse au togo; révolte des élus locaux
En dan de thigh gap in Quito. Wespenlichaam in BamakoEt puis des thigh gap à quito. Des tailles de guêpes à bamako

Dieet met kokosnoot, de anorexiapatiënt wil de ringRégime à la noix de coco, l'anorexique qui veut l'anneau
Een zwerver voor Delano: I'm in love with the cocoUn clodo devant l'delano: I'm in love with the coco

De Allerhoogste was niet gek, in de appel zat de wormLe très-haut n'était pas loco, dans la pomme y'avait l'asticot
Hij drinkt uit de doopvontIl boit dans les fonts baptismaux
Ik heb hem weer gezien in WacoJ'ai pu le revoir à waco
In zijn taal zegt hij pro domoDans sa langue, il dit pro domo
Hier is de man, ecce homoVoici l'homme, ecce homo
Momenteel is hij in de aanbieding. NeeActuellement il est en promo. Non
Wij zijn geen nummersNous n'sommes pas des numéros

Het is funk en disco, uitspraken voor de hoogvlaktesC'est du funk et d'la disco, des propos pour les hauts-plateaux
Voor degenen die in een chapi reden, die nu de hoed dragenPour ceux qui roulaient en chapi, qui maintenant portent le chapeau
Ze zagen de wees feesten met de weduwe ClicquotIls ont vu l'orphelin faire la fête avec la veuve clicquot
Ze hebben de uitkeringen gepakt en zijn met de helikopter vertrokkenIls ont pris les allocs, puis sont r'partis en hélico

De kou en de sneeuw zorgen ervoorLe froid et la neige fonqu
Dat ze ergens anders terechtkomenQu'ils se retrouvent ailleurs
Adam & Eva, Adam & EvaAdam & ève, adam & ève
De slang en de appel zorgen ervoorLe serpent et la pomme fonqu
Dat ze ergens anders terechtkomenQu'ils se retrouvent ailleurs
Adam & EvaAdam & ève