Tonadas de Ordeño

Chansons de la Nuit

Tonadas de Ordeño

Nuit sombre et ténébreuseNoche oscura y tenebrosa
Prête-moi ta clartéPréstame tu claridad
Pour suivre les pasPara seguirle los pasos
D'une ingrate qui s'en vaA una ingrata que se va
Demain au matinMañana por la mañana
Couvre ton jardin de fleursCubre tu patio de flores
Car vient te rendre visiteQue te viene a visitar
La Vierge des DouleursLa Virgen de los Dolores

Œillet, œillet, œillet, œilletClavelito, clavelito, clavelito, clavelito
Étoile du matinEstrella de la mañana
Clair astre du jourClaro lucero del día
Comment ne m'as-tu pas réveilléCómo no me despertaste
Alors que mon âme s'en allaitSi se iba el alma mía

Papillon, papillon, papillonMariposa, mariposa, mariposa

Là-haut sur cette collineAllá arriba en aquel cerro
J'ai un puits d'eau claireTengo un pozo de agua clara
Où la Vierge se laveDonde se lava la Virgen
Les petits pieds et le visageLos piecitos y la cara
Nuage d'eau, nuage d'eau, nuage d'eauNube de agua, nube de agua, nube de agua