Compadre Qué Tiene El Vino

Buddy, What Does the Wine Have

Compadre Qué Tiene El Vino

What an ancient strange payéQué antiguo payé tan raro
What a strange divinityQué extraña divinidad
What liberating force wine has, what will it beQué fuerza liberadora tiene el vino, que será
That it mixes with the bloodQue se mezcla con la sangre
That it rises and is capableQue le sube y es capaz
Of unleashing it insideDe desatarlo por dentro
Buddy, and make him speakCompadre, y hacerlo hablar

Buddy, what does the wine haveCompadre, que tiene el vino
That when you drink itQue usted al tomar
You start to feel like a manComienza a sentirse hombre
And you start to talkY empieza a hablar
To talk about what you love the mostA hablar de lo que más quiere
About your truthDe su verdad
And it's as if you wake upY es como si despertara
To realityA la realidad

Buddy, think a littleCompadre, piense un poquito
What will happen¿Qué va a pasar
If one of these days peopleSi un día de estos la gente
Start to drinkLlega a tomar
The wine they needEl vino que necesita
And start to talkY empieza a hablar
To talk about what they love the most...?A hablar de lo que más quiere...?
What will happen...?Que va a pasar...?
Bring more wine, more wineTraigan el vino más vino
Bring it hereTráiganlo acá
Because my town is silentQue mi pueblo está callado
And it's time to start talkingY es hora que empiece a hablar

Give him wine and good wineDenle vino y vino bueno
And he will shout his truthY ha de gritar su verdad
And he will sing to the worldY ha de cantar para el mundo
His song of FreedomSu canto de Libertad

Once I heard a drunkUna vez le oí a un borracho
As if saying a sayingComo diciendo un refrán
That wine is the Blood of ChristQue el vino es Sangre de Cristo
Because it is the People's BloodPorque es Sangre Popular
The vine sucks on the groundLa parra chupa en el suelo
So much fraternal bloodTanta sangre fraternal
That is shed on the earthQue hay en la tierra vertida
That cries out to the sky and isQue clama al cielo y está
Gathering for centuriesJuntándose desde siglos
Seeking to be heardBuscando hacerse escuchar
The blood of the brothersLa sangre de los hermanos
That we love and are no longer hereQue amamos y ya no están
Of our beloved deadDe nuestros muertos queridos
Who will never leave usQue nunca nos dejarán
Of those who gave their livesDe los que dieron la vida
Because they truly lovedPorque amaron de verdad
Those who chose to dieLos que eligieron morirse
For not knowing how to betrayPor no saber traicionar
Those who found deathLos que encontraron la muerte
Seeking freedomBuscando la libertad
Those who left their bonesLos que dejaron sus huesos
In Malvinas and SoledadEn Malvinas y Soledad
Like buried roots, which will one day sproutComo raíz enterrada, que algún día ha de brotar

The drunk was rightTenía razón el borracho
Thinking well, it's truePensando bien, es verdad
That wine frees manQue el vino libera al hombre
And is the ferment of friendshipY es fermento de amistad
That wine is the Blood of ChristQue el vino es Sangre de Cristo
Because it is the People's BloodPorque es Sangre Popular

Imagine, buddyImagínese, compadre
What will happenQué va a pasar
If one of these daysSi un día de estos
People findLa gente llega a encontrar
Their wine that the bigwigs have stolenSu vino que le han robado los mandamás
You already know, buddyUsted ya sabe, compadre
What will happen!¡Qué va a pasar!

Bring more wine, more wineTraigan el vino más vino
Bring it hereTráiganlo acá
Because my town is silentQue mi pueblo está callado
And it's time to start talkingY es hora que empiece a hablar

Give him wine and good wineDenle vino y vino bueno
And he will shout His TruthY ha de gritar Su Verdad
And he will sing to the worldY ha de cantar para el mundo
His song of FreedomSu canto de Libertad