Les Hommes Seuls

Los Hombres Solitarios

Les Hommes Seuls

Frente al resto de hombres que comen solosDevant le resto des hommes qui mangent seuls
Hay dos aceras una a la sombra y la otra al solY'a deux trottoirs l'un à l'ombre et l'autre au soleil
Hay elección o noY'a le choix ou y'a pas
Vivo en la frontera como el filo de una navajaJ'habite sur la frontière comme le fil d'un rasoir
Afilo mi deseo de cambiar de ladoJ'y aiguise mon envie de changer de côté
Pero aún no he elegido cuál es el correcto para míMais j'ai pas encore choisi lequel était bon pour moi
Quizás ninguno de los dos, sigo las líneas punteadasPeut-être ni l'un ni l'autre, je suis les pointillés
En algún momento seguramente me inclinaréA un moment c'est sûr que je vais basculer
Tengo miedo de elegir, miedo de no regresarJ'ai peur de choisir, peur de pas en revenir
Veo a cada lado procesiones de funeralesJe vois de chaque côté des processions des enterrements
Tres trompetas detrás y nadie llorandoTrois trompettes derrière et personnes pour pleurer
Hay que guardar las lágrimas para uno mismo en caso de necesidadFaut garder ses larmes pour soi en cas de besoin
Cuando la vida reclame su tributoQuand la vie réclamera son tribut
Por una vieja historia de manzana y serpientesPour une vieille histoire de pomme et de serpents
En el filo abro los brazos y no me muevoSur le fil j'écarte les bras je ne bouge pas
Me quedo aquí, no estoy listo para volarJe reste là, je suis pas prêt de m'envoler
No hay bien ni malIl n'y a ni bien ni mal

Nunca me he sentido tan bienJe me suis jamais senti si bien
Nunca me he sentido tan malJe me suis jamais senti si mal
No séJ'en sais rien
Me da igualJe m'en fout

Pruebo mi sopa con muecas en el resto de hombres que comen solosJe goûte ma soupe à la grimace au resto des hommes qui mangent seuls
Que nunca han conocido la risa de las mujeresQui n'a jamais connu le rire des femmes
El rojo en el borde de un vaso o la delicada música de un cristal chocandoLe rouge au bord d'un verre ou la delicate musique d'un cristal qui s'entrechoque
Y miro mi plato y el camarero retira el otroEt je regarde mon assiette et le serveur enlève l'autre
Para asegurarse de que no estoy esperando a nadiePour qu'on soit sûr que je n'attends personne
En la calle la gente va de a dosDans la rue les gens vont par deux
Y yo bailo y me balanceo con mi cara en el escaparateEt moi je valse et tangue avec ma gueule dans la vitrine
En el resto de hombres que comen solosDans le resto des hommes qui mangent seuls