Arquitetônica Razão

Razón Arquitectónica

Arquitetônica Razão

El vasoO copo
El vaso y yoO copo e eu
Yo y el vasoEu e o copo
Ah, si tuviera que contarAh, se eu fosse contar

Un vaso para míUm copo pra mim
No es un simple objetoNão é um simples objeto
Que se mira, se toma yQue se olha, se pega e
Con enojo se rompeCom raiva se quebra

Hay quienes dicenHá quem diga
¡Tiene más sustancia de la cuenta!Tem substância além da conta!
El vaso para míO copo pra mim
Es más que un amigoÉ mais que um amigo
¡El vaso, para mí, es un amigo querido!O copo, pra mim, é um amigo dileto!

¿Cómo puedo dejar el vaso?!Como posso largar o copo?!
Compañero fielCompanheiro fiel
Siempre toleranteSempre tolerante
Al escuchar mis murmullosAo escutar meus rumores

Si el problema es dolorSe o problema é dor
EspumanteEspumante
Prescinde del doctorDispensa doutor
Si es para morir de alegríaSe é pra morrer de alegria
¡Piensa, en una buena compañía!Pense, numa boa companhia!

¿Cómo puedo alejarmeComo posso me afastar
De un vaso [?]?De um copo [?]
Si con un simple tragoSe com um simples gole
Abre mil cofradías?Abre mil confrarias?

Como si no fuera suficienteComo se não bastasse
Es un gran confidenteÉ um grande confidente
El vaso se bastaO copo se basta
Cuando dice: ¡Consciente!Quando diz: Ciente!

¿Cómo puedo dejar el vaso?Como posso deixar o copo?
Incansable en el trato, en la formaIncansável no trato, na forma
Y en lo que me seduceE no que me seduz
Su tintineo abre fiestas ySeu tilintar abre festas e
En la oscuridad es luz!Na escuridão é luz!

Pero si me encuentro melancólicoMas se me encontro macambúzio
Removiendo desvaríosA remoer desatinos
No me suelta el pieNão me larga o pé
¡Aumentando mi fe!Aumentando minha fé!

Nada se compara a un vasoNada se compara a um copo
Cuando el temaQuando o assunto
Es carnaval, fútbol o mujer!É carnaval, futebol ou mulher!

¿Verdad o no?É ou não é?
Y ahoraE agora
Rehaciendo mi vasoRefazendo meu copo
Del bien o del malDo bem ou do mal
¡Bebe con moderación!Beba com moderação!

Yo quiero ahogarme en el vasoEu quero é me afogar no copo
Para ver si ellaQue é pra vê se ela
Comprende mi razón arquitectónicaEntende minha arquitetónica razão