Crediário

Fiado

Crediário

(Oye, ¿aquí es aquí? ¿Aquí venden fiado? ¿Y en la libreta? ¿Tienen un torno por aquí?)(Ei, é aqui que é aqui? Aqui vende fiado? E no caderno? Tem um torno aí?)

Yo era tan felizEu era tão feliz
Un día fui felizFeliz eu fui um dia
Vivía razonandoVivia arrazoado
Compraba fiadoComprava fiado
Quedaba embobadoFicava embodegado
¡No era censurado!Não era censurado!

¡Yo era muy feliz!Eu era bem feliz!

Mi nombre era alargadoMeu nome era esticado
Era valoradoEra valorizado
Cada mes era recordadoTodo mês era lembrado
Medio desconfiadoMeio desconfiado
Con yugo y conjugadoCom jugo e conjugado
Yo deboEu devo
Tú debesTu deves
Él debeEle deve
Nosotros deberíamosNós deveríamos
¡Dar un plantón!Dar um calote!

Amigo José, dame la manoAmigo zé, me dê o pé
Amigo Juan, dame la manoAmigo João me dê a mão
Oye tú ahíEi você aí
¿Aquí es aquí?É aqui que é aqui?
Aquí venden a créditoAqui vende no papo
En la libreta, cuadernoNo caderno, caderneta
Cuelga ahí en el tornoPendura ai no torno
Quiero comprar fiadoQuero comprar fiado
En una hoja de papelNuma folha de papel
Papel en paquetePapel ao maço
BoletadoBoletado
Papel bendecidoPapel abençoado
Rico que es ricoRico que é rico
¿Cómo se enriqueció?Enricou como?
El pobre no vende fiadoPobre não vende fiado
Pero quiere enriquecerseMas quer enricar
¿Tú crees más en Dios o en mí?Você acredita mais em Deus ou em mim?
Pues que Dios te paguePois Deus lhe pague
JajajaRá rá rá

¡Esto no es papel de hombre!Isso não é papel de homi!

Caí en el olvidoCaí no esquecimento
No aguanto másEu não aguento
¿Eres tonto o eres burro?Sê é burro ou é jumento? !
Hago un juramentoEu faço um juramento
Soy hijo de DiosEu sou filho de Deus
Soy bendecidoEu sou abençoado
Estoy jodidoEu tô zoado
Quiero comprar fiadoQuero comprar fiado

¡Traga o escupe!Embucha ou desembucha!
En el buche pongo el pieNo bucho eu boto o pé

En el pecho mi respetoNo peito o meu respeito
Lo poco con Dios es muchoO pouco com Deus é muito
Lo mucho sin Dios es pocoO muito sem Deus é pouco
Estoy pasando comprando fiadoEstou passando comprando fiado
¡Y ya estoy pidiendo el vuelto!E já estou pedindo o troco!
¿Acepta un chicle?Vossemecê aceitar um borrachudo?
¡Qué patada en el estómago!Eita pé no bucho!

OyeEi
¿Aquí aceptan tarjeta?Aqui aceita cartão?
¿Cuál es la bandera?Qual a bandeira?
Bandera brasileñaBandeira brasileira
Tarjeta de bolsa familiaCartão bolsa família
¡Tarjeta para toda la familia!Cartão para a família inteira!

¿Crédito o débito?Crédito ou débito?
¿Confías más en Dios o en mí?Sê confia mais em Deus ou em mim?
Pues que Dios te pague!Pois Deus lhe pague!