Bláfjall

Bláfjall

Ich sah nie den Tod in deinen AugenSá aldrei feigðiná í augum þér
Ich sah nie den Tod, er spiegelt sich in mirSá aldrei ei dauðann, hann speglast í mér
Er hält mich fest und lässt mich nicht losHann righeldur í mig og sleppir mér ekki

Er wagt esHann torir

Ich sah ihn nie in dir geborenÉg sá hann aldrei fæðast í þér
Ich sah ihn nie zu mir schleichenSá hann aldrei læðast að mér
Er schleicht sich an mich wie geruchloses GasHann læðist að mér sem lyktarlaust gas
Er schleicht sichHann læðist

Oh, seitdem habe ich AngstÆ, siðan er ég hræddur
Oh, seitdem bin ich verrücktÆ, siðan er ég flán
Oh, seitdem bin ich gequältÆ, siðan er ég kvalinn
Die Ehrfurcht hat ihr Urteil gefälltLotningin fékk dóm

Oh, seit ich ein Mann wurdeÆ, siðan ég varð maður
Oh, seitdem wuchs mein MutÆ, siðan óx mér þor
Ich bin in die Angst eingetretenHef stigið inn í óttann
Habe den Ruf des Todes empfangenHef þegið dauðans boð

Fand nie die Schwäche, die Schwäche in dirFann aldrei veikina veikin í þer
Fand nicht den Geist, der bei dir verweilteFann ekki andans hörgul hjá þér
Wahnsinnig ist, auf dem Feld gehe ich ins NichtsVitstola er, á mólinni ek út í tómið

Ich sah nie den Tod in deinen AugenSá aldrei dauðann í augum þér
Ich sah nie die Feigheit in mir geborenSá aldrei feigðina fæðast í mér
Sie blüht in mir, sie verspottet michHun fegrast í mér, hún hæðist að mér
Oh, so heimlichÓ, svo lævis

Ich träumte so oft, aus Ruinen erhob ich michMig dreymdi svo oft úr rústum ég reis
In den Fjord hielt ich erneutÍ fjörðinn ég hélt á ný
An der Wurzel der Berge, und bei der Heilung des GletschersVið fjallanna rót, og við jökulsins bót
Und erwachte zum letzten MalOg vakna í hinsta sinn

Ich sah nie den Tod in deinen AugenSá aldrei feigðiná í augum þér
Ich sah nie den Tod, er spiegelt sich in mirSá aldrei ei dauðann, hann speglast í mér
Er hält mich fest und lässt mich nicht losHann righeldur í mig og sleppir mér ekki
Er wagt esHann torir