Toque De Recolher

Toque De Recolher

Toque De Recolher

Toque de queda activaron los gatillosToque de recolher acionaram os gatilho
Grito desesperado, veo un cuerpo caídoGrito desespero, tô vendo um corpo caído
Es uno de los nuestros, peor aún, es un niñoÉ um de nós, pior ainda é um menino
Que no tenía nada que ver con el desacuerdo en los intercambios de disparosQue não tinha nada ver com desacerto com as troca de tiro

Perito, veo a todos como enemigosPerito, enxergo todos como inimigo
10 horas después recogiendo el cuerpo y los proyectiles de disparo10 hs depois colhendo o corpo e os projétil de tiro
Y los culpables, los chicos jodidos de mierdaE os culpado os boy arrombado do caralho
Con una alianza nazi quieren mi ataúd selladoCom aliança nazista querem meu caixão lacrado

Y que se joda, si mi madre va a llorarE que se foda, se minha mãe vai chorar
Mi hijo preguntando cuándo va a volver papáO meu filho perguntando quando o papai vai voltar
Duele el corazón, pero aquí no hay perdónÉ de doer o coração mais aqui é sem perdão
O matas, o mueres, o si no vas a la cárcelOu mata, ou morre, ou se não vai pra prisão

Ladrón, eh, es complicada esta vida locaLadrão, hã, é embaçado essa vida loka
Si te descuidas terminas con un tiro en la bocaSe der goela termina com tiro na boca
Tráfico pesado dentro del barracoTráfico pesado dentro do barraco
Te descuidaste con los hermanos, moriste carbonizadoVacilou com os mano morreu carbonizado

Y los ecos de los disparos de la guerra asustan a todosE os eco de tiro da guerra assusta todo mundo
Las cápsulas caen en los muros y quedan los agujerosAs cápsulas vão caindo nos muro vão ficando os furos
Quizás para recordarnos que los gusanos volveránTalvez pra gente lembrar que os verme vão voltar
La tía ve el carro de la policía y comienza a llorarA tia ver a carro da polícia começa a chorar

La mente confusa prevé lo que puede sucederA mente confusa prever o que pode acontecer
Dios no lo quiera, no dejes que muera un inocenteDeus o livre e guarde não deixe inocente morrer
Porque la paz aquí es casi imposiblePorque, a paz aqui é quase impossível
Perdemos la fe cada vez que escuchamos disparosPerdemos a fé toda vez que escutamos tiros

Gritos, cuerpos caídos en la aceraGritos corpos caídos na calçada
Sangre de un hermano derramada por casi nadaSangue de um irmão derramado por quase nada
O la sangre de la niña de 5 años violentadaOu o sangue da menina de 5 violentada
Que tuvo el cuerpo desmembrado y arrojado al bosqueQue teve o corpo esquartejado e jogado na mata

Carajo, es mucha desgracia para una familiaCarai, é muita desgraça pra uma família
Así no hay esperanza para seguir adelanteDesse jeito não tem esperança pra seguir na trilha
Los de corbata frente al televisor se regocijanOs gravatinha na frente da TV rolam de alegria
Viendo los trazantes rasgando los cielos de la periferiaAssistindo as traçante rasgando os céus da periferia

Muchos no saben, pero la guerra está financiadaMuitos não sabem mais a guerra é financiada
Por Rockefeller, los Bilderberg y otros canallasPor rockfeler os bilden berg e outros canalha
Los llamados señores del mundoOs tais chamados senhores do mundo
En la cima de la pirámide dirigen el submundoNo topo da pirâmide comandam o submundo

A través de guerras y falta de alimentosAtravés de guerras falta de alimentos
Los hermanos sin trabajo se van al abismoOs mano sem um trampo vão pro arrebento
Lamento trágicamente, solo otro recluso másLamento tragicamente só mais um detento
El juez golpeó el martillo, ahora es solo sufrimientoO juiz bateu o martelo agora é só sofrimento

Toque de queda, es guerra en la favelaToque de recolher é guerra na favela
Otro hermano sangrando en las calles de tierraMais um irmão sangrando nas ruas de terra
Desacuerdo, conflicto entre policía y bandidoDesacerto conflito entre polícia e bandido
En los campos de batalla son solo disparos y más disparosNos campos de batalha é só tiro e mais tiros

Toque de queda, es guerra en la favelaToque de recolher é guerra na favela
Otro hermano sangrando en las calles de tierraMais um irmão sangrando nas ruas de terra
La policía ve a todos como enemigosPolícia enxergo todos como inimigo
Solo vienen a derramar sangre y los ecos de los disparosSó vem na quebra derramar sangue e os eco de tiro

Cada paso dado veo las huellas de la desgraciaA cada passo dado vejo os rastros da desgraça
Marcas de sangre en el suelo, cápsulas disparadasMarcas de sangue no chão cápsulas deflagradas
En el aire el olor a pólvora aún persisteNo ar o cheiro de pólvora ainda consiste
Creando un ambiente de muerte, la escena es tristeFormado um clima de morte a cena triste

En cada rostro veo la mirada de desesperaciónEm cada rosto vejo o olhar de desespero
Las personas sin entender lo que está sucediendoAs pessoas sem entender o que está acontecendo
Son tiempos de muerte, y nadie quiere verÉ tempos de morte se pá e ninguém quer ver
O fingen no ver lo que está por sucederOu fingem não ver o que está pra acontecer

Es normal para quienes nacieron en medio de la guerraÉ normal pra quem já nasceu em meio a guerra
Enfrentarse con los policías es solo tragediaConfrontar com os bota preta ladrão é só tragédia
Cada vez más impera la maldad y crece la violenciaCada vez mais impera maldade e cresce a violência
Ataúd sellado, esa es la consecuenciaCaixão lacrado essa é a consequência

En el batallón, los ricos presumiendoNo batalhão os coxinha pagando de bonzão
Salvas de disparos, homenajes, condecoracionesSalva de tiro homenagens, condecoração
Para el policía idiota que disparó sin piedadPro gambe cuzão que atirou sem dó nem compaixão
Al menor desarmado que ni siquiera reaccionóNo menor desarmado que nem teve reação

Quieren oprimirnos de forma radicalQuerem nus oprimir de forma radical
En tiempo real, las madres que se sienten malEm tempo real as mães que passam mal
Al ver a su hijo alcanzado por la policíaAo ver seu filho alvejado pela polícia
En la acera, en la madrugada, esperando la autopsiaNa calçada na madruga esperando a perícia

Hecho crucial que sucede diariamenteFato crucial que acontece diariamente
Consecuentemente, solo los pobres como indigentesConsequentemente é só pobre como indigentes
En la mente, el espejo de la revuelta se refleja en los barracosNa mente o espelho da revolta reflete nos barraco
Manifestación en la favela, quema el autobús en el asfaltoManifestação quebradeira queima o busao no asfalto

Tomé por asalto la violencia, fruto del abandonoTomei de assalto a violência é o fruto do descaso
El desempleo y la corrupción son un fracasoO desemprego e a corrupção é um fracasso
La élite siempre usa la maquinaria del estadoA elite sempre usa a máquina do estado
Solo para sus intereses, banda de sinvergüenzasApenas para seus interesses bando de safados

Manipulación masiva en la televisiónManipulação em massa em rede nacional
Promesas de ayuda que aquí son naturalesPromessa de ajuda por aqui é natural
Hijos de puta en traje y corbata predican la falsa pazFilhos da puta engravatados pregam a falsa paz
Pero en realidad quieren a los pobres en la cárcelMais na verdade querem os pobres em alcatraz

Así es, les presento el planeta prisiónÉ isso mesmo te apresento o planeta cela
El tercer mundo donde los pobres no prosperanO terceiro mundo onde os pobres não prosperam
Te observan a través del compás y la escuadraTe observam através do esquadro e do compasso
Y desde la cima de la pirámide dirigen tus pasosE do topo da pirâmide comandam seus passos

Ladrón, ¿cuántos más tendremos que perderLadrão quantos mais vamos ter que perder
Hasta entender que eso es lo que el sistema quiere ver?Até intender que é isso que o sistema que ver
Negros pobres semianalfabetos alcanzadosNegros pobres semi-analfabetos alvejados
Y las madres llorando sobre sus ataúdes selladosE as mães chorando em cima de seus caixões lacrados

Toque de queda, es guerra en la favelaToque de recolher é guerra na favela
Otro hermano sangrando en las calles de tierraMais um irmão sangrando nas ruas de terra
Desacuerdo, conflicto entre policía y bandidoDesacerto conflito entre polícia e bandido
En los campos de batalla son solo disparos y más disparosNos campos de batalha é só tiro e mais tiros

Toque de queda, es guerra en la favelaToque de recolher é guerra na favela
Otro hermano sangrando en las calles de tierraMais um irmão sangrando nas ruas de terra
La policía ve a todos como enemigosPolícia enxergo todos como inimigo
Solo vienen a derramar sangre y los ecos de los disparosSó vem na quebra derramar sangue e os eco de tiro