Bienvenue à la Renaissance

Welcome To The Renaissance

Guerre des Roses, contes de ChaucerWar of the Roses, Chaucer's tales
Le brutal système féodalThe brutal feudal system
Croisades Saintes, Peste NoireHoly Crusades, Bubonic Plague
On peut dire qu'on ne les a pas vraiment manquéesCan't say that we've really missed 'em
Si sombre et barbare, si terne et banalSo dark and barbaric, so dull and mundane
C'était tellement le Moyen Âge, c'était tellement CharlemagneThat was so Middle Ages, that was so Charlemagne

Bienvenue à la RenaissanceWelcome to the Renaissance
Avec poètes, peintres et bons vivantsWith poets, painters, and bon vivants
Et joyeux ménestrels qui flânaient dans les rues de LondresAnd merry minstrels who strolled the streets of London
Grattant leurs luths (dans des pantalons bouffants et des bottes en cuir pointues)Strummin' their lutes (in puffy pants and pointy leather boots)

Bienvenue à la RenaissanceWelcome to the Renaissance
Où on vous émerveille avec l'ambianceWhere we ooh and ahh you with ambiance
On est tellement progressistes (les derniers et les meilleurs)We're so progressive (the latest and the greatest)
(On vous l'apporte) avec grand bruit(We bring it to you) with much ado
(Bienvenue à la Renaissance)(Welcome to the Renaissance)
Où tout est nouveauWhere everything is new

Ici, nous avons fait des avancées dans les sciencesHere we've made advances in the sciences
On a les derniers gadgets et appareilsWe have the latest gadgets and appliances
Nos mugs sont en étain, nos maisons sont toutes TudorOur mugs are made of pewter, our houses all are Tudor
(Décorées avec une touche moderne)(Decorated with a modern flair)
Voyez-nous dans nos jupons et farthingalesSee us in our petticoats and farthingales
Nos barbes tendance, on les taille pour ressembler à des queues d'hirondelleOur trendy beards we trim to look like swallowtails
On s'appelle les Élisabéthains, ce sont tous des païensWe're called Elizabethans, they're all a bunch of heathens
Des païens qui se dirigent droit vers vous-savez-oùHeathens headed straight for you-know-where

Pendant que les sorcières brûlent et que les guerres commencentWhile witches are burning and wars tend to start
On vous apporte des moments de culture et d'artWe bring you moments of culture and art
(Culture et art)(Culture and art)

Bienvenue à la RenaissanceWelcome to the Renaissance
Où notre presse à imprimer a des polices élégantesWhere our printing press has the fancy fonts
C'est vrai, on est chic et très littéraireThat's right, we're fancy and very literary
Théâtral aussi, c'est ce qu'on faitTheatrical too, it's what we do
Bienvenue à la RenaissanceWelcome to the Renaissance
Où tout est nouveauWhere everything is new

Hé, regarde, c'est Francis Bacon avec un poulet, qu'est-ce qu'il prépare ?Hey, look, it's Francis Bacon with a chicken, what's he making?
Eh bien, je pense qu'il a trouvé un moyen de congeler la viande, c'est nouveauWell, I think he's found a way of freezing meat, that's new
Hé, regarde, c'est Walter Raleigh, a trouvé un nouveau monde, parbleuHey, look, it's Walter Raleigh, found a new world, by golly
Et il nous a tous apporté du tabac, quel régal, aussi nouveauAnd he's brought us all tobacco, what a treat, also new
(Et on a une liste d'écrivains qui écrivent toujours quelque chose de nouveau)(And we have a list of writers who are always writing something new)
C'est vrai ! On le fait ! Comme qui ? (Comme qui ?)It's true! We do! Like who? (Like who?)
(Comme Dekker !) Ouais ! (John Webster !) Ouais !(Like Dekker!) Whoo! (John Webster!) Whoo!
(Ben Jonson !) Uh-huh ! Et Christopher Marlowe !(Ben Jonson!) Uh-huh! And Christopher Marlowe!
Thomas Kyd, Thomas MiddletonThomas Kyd, Thomas Middleton
Thomas More (et notre étoile la plus brillante) Ouais !Thomas More (and our brightest star) Whoo!
C'est le meilleur, l'âme de l'époqueHe's the bomb, the soul of the age
Le génie de la scène élisabéthaineThe wiz of the Elizabethan stage
Il est incroyableHe's incredible
InoubliableUnforgettable
Il est juste tellement génial !He's just so freakin' awesome!
Shakespeare !Shakespeare!
Shakespeare !Shakespeare!

On l'adore, on l'adore, on l'adore, on l'adoreWe love him, we love him, we love him, we love him
On l'adore, on l'adore, on l'adore, on l'adoreWe love him, we love him, we love him, we love him
Son esprit est si brillant, son écriture est de premier ordreHis brains are so brilliant, his writing's first-rate
Son jeu est incroyable, n'est-il pas génial ?His acting's incredible, isn't he great?
On l'adore, on l'adore, (n'est-il pas génial ?) on l'adore, on l'adoreWe love him, we love him, (isn't he great?) we love him, we love him
On l'adore, on l'adore, on l'adoreWe love him, we love him, we love him

Bienvenue à la RenaissanceWelcome to the Renaissance
Pas celle en Italie ou en FranceNot the one in Italy or in France
Non, celle en Angleterre, celle où William ShakespeareNo, the one in England, the one where William Shakespeare
Est le meilleur (celle où William Shakespeare est au sommet)Is cream of the crop (the one where William Shakespeare is the top)

Bienvenue à la Renaissance (Renaissance)Welcome to the Renaissance (Renaissance)
L'expérience du 16ème siècle (Expérience, ouais)The 16th-century experience (Experience, yeah)
À l'époque dorée, les vieux jours sont finisIn the age that's golden, the olden days are over
On leur dit adieu, eh bien, Hallelu'We bid them adieu, well, Hallelu'
Bienvenue à la RenaissanceWelcome to the Renaissance
Où tout est nouveauWhere everything is new

Tout est nouveauEverything is new
Bienvenue à la RenaissanceWelcome to the Renaissance
Tout est nouveauEverything is new
(Car Renaissance signifie renaissance)(Cause Renaissance means rebirth)