Alegrame El Dia

Maak Mijn Dag Vrolijk

Alegrame El Dia

Nu zie ik pasAhora es que veo
hoe ik je ben kwijtgeraaktcomo te he perdido
ik wist niet dat de tijdno supe que el tiempo
tussen ons verstreekpasó entre los dos

Wat triest de mislukkingQue triste el fracaso
het pad is ten eindese acabó el camino
te denken dat het lotpensar que el destino
niet meer "jij en ik" isya no es "tú y yo"

IIII
(2de melodie)(2da. melodía)

Vandaag wil ik denkenHoy quiero pensar
dat ik je niet kwijt benque no te he perdido
dat ik niet verslagen benque no estoy vencido
en kan vechten...y puedo luchar...

...Voor jou, voor jouw liefde...Por ti, por tu amor
omdat je me ooit wiltporque un día me quieras
maak mijn dag vrolijkalégrame el día
en laat me dromen...y hazme soñar...

(refrein)(estribillo)

...Met een woord... Con un palabra
misschien met een kusquizás con un beso
met minder dan datcon menos que eso
zal ik gelukkig zijnyo seré feliz

Maak me altijd blijAlégrame siempre
of elke ochtendo cada mañana
maak mijn dag vrolijkalégrame el día
wanneer je hier bentcuando estés aquí

(modulatie)(modulación)

Ik mis je van een afstand,Te extraño de lejos,
ik wil je heel dichtbij,te quiero muy cerca,
deel met mij,comparte conmigo,
en laat me glimlacheny hazme sonreír

Maak me een tijdje blijAlégrame un rato
of heel mijn leveno toda mi vida
maak mijn dag vrolijkalégrame el día
samen... tot het eindejuntos... hasta el fin

IIIIII

Wat blind, wat domQue ciego, que tonto
ik heb nooit doorgehadjamás me di cuenta
dat je zo dichtbij was,que estabas tan cerca,
zo dichtbij bij mijtan cerca de mí

Vandaag ben je mijn vriendinHoy eres mi amiga
en denk je aan een andery piensas en otro
wat triest dat ik alleenque triste que solo
ben achtergebleven zonder joume quedé sin ti

IVIV
(2de melodie)(2da melodía)

En ik hoop je te vindenY espero encontrarte
in een glimlachen una sonrisa
ik heb geen haast meerya no tengo prisa
ik ga op je wachtente voy a esperar

Ik ga het proberenLo voy a intentar
ik zal wegen openenabriré caminos
en ons loty nuestro destino
ga ik veranderenlo voy a cambiar

(refrein)(estribillo)

...Met een woord... Con un palabra
misschien met een kusquizás con un beso
met minder dan datcon menos que eso
zal ik gelukkig zijnyo seré feliz

Maak me altijd blijAlégrame siempre
of elke ochtendo cada mañana
maak mijn dag vrolijkalégrame el día
wanneer je hier bentcuando estés aquí

Ik mis je van een afstand,Te extraño de lejos,
ik wil je heel dichtbij,te quiero muy cerca,
deel met mij,comparte conmigo,
en laat me glimlacheny hazme sonreír

Maak me een tijdje blijAlégrame un rato
of heel mijn leveno toda mi vida
maak mijn dag vrolijkalégrame el día
samen... tot het einde.juntos... hasta el fin.