Mãe Africana

Madre africana

Mãe Africana

Palabras, me falta expresar lo que sientoPalavras, me faltam pra expressar o que eu sinto
Por ti, mujer estrella del cielo, por ti estoy vivoPor ti mulher estrela do céu, por ti estou vivo
Perla de África, el orgullo de nuestra patriaPerola da áfrica, o orgulho da nossa pátria
Una mujer negra sabia, el presente y nuestro regaloNegra bem sábia, o presente e a nossa dádiva

Mujer, eres el arte de nuestra culturaMulher, tu és a arte da nossa cultura
Negro con estilo, princesa con belleza puraPreta com estilo, princesa com beleza pura
Siempre vives feliz incluso en momentos de amarguraVives sempre feliz mesmo em momentos de amargura
Tienes tristeza y no lloras por aventurasTu seguras a tristeza e não choras por aventuras

Eres la madre a la que cada hijo agradeceTu és, a mãe que todo filho agradece
Presencia de la piel y educación, que nos has dadoPele presença e pela educação, que tu nos deste
En tiempos difíciles, siempre has estado aquíEm momentos difíceis, tu sempre ca estiveste
Y trajiste mucha alegría en días estresantesE trouxeste muita alegria em dias de estresse

Nos hiciste orar por Dios el CreadorNos encinaste a orar pelo Deus o criador
Gracias por el pan para la vida y el amorAgradecer pelo pão pela vida e pelo amor

Oh mi madre africanaOh minha mãe africana
Mi fruta de cacanaMinha fruta de cacana
No todo en tu vida era un jardín lleno de rosasNem tudo na sua vida foi um jardim cheio de rosas
Usted sabe sufrimiento y muchas serpientes venenosasConheces-te o sofrimento e muitas cobras venenosas

Pero sin embargo, me ofreciste mucho amorMais mesmo assim me ofereceste muito amor
Me has calentado en el frío y suavizado mi dolorAqueceste-me no frio e atenuaste a minha dor
Mi madre te agradece por enseñarme todo estoMinha mãe agradeço por me ensinar tudo isso
Que nada cae del cielo que siempre debo pensar en elloQue nada cai do céu que devo pensar sempre nisso

Así que tu sonrisa es mi incentivo para la vidaPor isso o teu sorriso é o meu incentivo de vida
Vivo detrás de los sueños sin fatiga y fatigaVivo atrás dos sonhos sem cansaço e sem fadiga
Porque él me enseñó a luchar sin derramar sangrePois me ensinou a lutar sem derramar nenhum sangue
Persistir en el camino sin tener que formar la bandaPersistir no caminho sem precisar formar a gang

No quiero que te escondas por el color que poseoNão quero que te escondas pela cor que possuí
Juro que no me importa que la piel no te disminuyaJuro não me importa a pele não te diminue
Con arrugas o sin ruca es mi querida mamáCom rugas ou sem ruca es minha mamãe querida
Mi ejemplo de vida que me sanó muchas heridasMeu exemplo de vida que curou- me muitas feridas