Brujería

Hekserij

Brujería

Op elke hoek van mijn huis, in elke gebeurtenis die ik meemaak voel ik haar aanwezigheid die me aankijkt,En cada esquina de mi casa, en cada cosa que me pasa voy sintiendo su presencia que me mira,
ik doorzoek alle hoeken, kijk in de lades, rommel tot ik mijn ziel vind,voy por todos los rincones registrando en los cajones revolviendo hasta encontrar el alma mía,
en ze onderwerpt me aan haar wezen en ik weet niet wat te doen, het is de liefde die me beheerst.y me somete a su ser y ya no se que hacer, es el amor que me domina.

Ik heb geen zin om uit te gaan, ik heb geen zin om te eten, ik heb geen zin om een nieuw avontuur te beleven,No tengo ganas de salir, no tengo ganas de comer, no tengo ganas de vivir otra aventura,
met jouw lichaam warm ik op, met jouw kussen voed ik me, want jij bent mijn enige gekte,con tu cuerpo me caliento, con tus besos me alimento, porque tu eres mi única locura,
en ik weet niet wat te doen, ik ga beginnen te geloven dat…y ya no se qué hacer, voy a empezar a creer que…

… het is een hekserij,… es una brujería,
er is geen remedie voor mijn ziel, ik verlang alleen naar jouw warme lichaam en jouw blik als een brandend vuur, datya no hay remedio para el alma mía, solo deseo tu cuerpo caliente y tu mirada como un fuego ardiente, que
me helemaal doordringt, helemaal en me verandert in het object van jouw hekserij,me penetra toda, toda y me convierte en el objeto de tu brujería,
er is geen remedie voor mijn ziel, jij beheerst me met alleen maar een blikya no hay remedio para el alma mía, tu me dominas con solo mirarme
en er zijn geen touwen nodig om me te binden, ik ben een wild beest dat, ook al openen ze het hek,y no hacen falta cuerdas para atarme, soy una fiera que aunque la reja le abran,
nooit uit de kooi ontsnapt uit liefde.nunca escapa de la jaula por amor.

Er zijn geen antidota, geen zalfjes, geen remedies uit andere tijdenNo hay antídotos, ni ungüentos, ni remedios de otros tiempos
die de obsessie uit mijn hoofd kunnen halen, geen fantastische uil, geen vleugels van een muzeque me quiten la obsesión de la cabeza, ni tan fantástica lechuza, ni las alas de una musa
gevuld met meloenen en kersen, en ik weet niet wat te doen, ik ga beginnen te geloven dat…estofada con melones y cerezas, y ya no se que hacer voy a empezar a creer que…

… het is een hekserij,… es una brujería,
er is geen remedie voor mijn ziel, ik verlang alleen naar jouw warme lichaam en jouw blik als een brandend vuur, datya no hay remedio para el alma mía, solo deseo tu cuerpo caliente y tu mirada como un fuego ardiente, que
me helemaal doordringt, helemaal en me verandert in het object van jouw hekserij,me penetra toda, toda y me convierte en el objeto de tu brujería,
er is geen remedie voor mijn ziel, jij beheerst me met alleen maar een blikya no hay remedio para el alma mía, tu me dominas con sólo mirarme
en er zijn geen touwen nodig om me te binden, ik ben een wild beest dat, ook al openen ze het hek,y no hacen falta cuerdas para atarme, soy una fiera que aunque la reja le abran,
nooit uit de kooi ontsnapt uit liefde.nunca escapa de la jaula por amor.

… het is een hekserij,… es una brujería,
er is geen remedie voor mijn ziel, ik verlang alleen naar jouw warme lichaam en jouw blik als een brandend vuur, datya no hay remedio para el alma mía, sólo deseo tu cuerpo caliente y tu mirada como un fuego ardiente, que
me helemaal doordringt, helemaal en me verandert in het object van jouw hekserij …me penetra toda, toda y me convierte en el objeto de tu brujería …

Ik meng een beetje vreugde met een beetje fantasie en het antwoordt me: jouw liefde.Mezclo un poquito de alegría con un poco fantasía y me responde: tu amor.
Ik zou willen dat jij me omhulde met jouw cape van een matador, dat zou ik willen.Quisiera que tu me envolvieras con tu capa de torera eso quisiera yo.
Hé! … jouw liefde, jouw liefde, jouw liefde…Eh! … tu amor, tu amor, tu amor…

… het is een hekserij,… es una brujería,
er is geen remedie voor mijn ziel, jij beheerst me met alleen maar een blikya no hay remedio para el alma mía, tu me dominas con solo mirarme
en er zijn geen touwen nodig om me te binden, ik ben een wild beest dat, ook al openen ze het hek,y no hacen falta cuerdas para atarme, soy una fiera que aunque la reja le abran,
nooit uit de kooi ontsnapt uit liefde… HEKSERIJ!nunca escapa de la jaula por amor… BRUJERÍA!