Amiga Mía

Mon Amie

Amiga Mía

Écoute-moi, s'il te plaîtÓyeme, por favor
Ne dis rienNo digas nada
Pardonne-moiPerdóname
Hier soir, dans ses bras, je me suis sentieAnoche entre sus brazos me sentí
Vraiment une femmeRealmente una mujer
Je sais que tu vas croireSé que tú creerás
Que c'est juste un jeuQue es solo un juego
Entre nous deuxEntre los dos

Je te jure que cette fois, je suis tombée amoureuseTe juro que esta vez me enamoré
Comme jamais je ne suis tombée amoureuseComo nunca me enamoré
Mon amie, je sais que je te prends l'homme de ta vieAmiga mía, sé que estoy quitándote al hombre de tu vida
Mon amie, je sais que je te tue et c'est lente ton agonieAmiga mía, sé que estoy matándote y es lenta tu agonía
Mon amie, comme c'est difficile de te dire amie maintenantAmiga mía, qué difícil es decirte amiga ahora
Mon amie, je l'aime tant et je sais qu'il m'adore aussiAmiga mía, lo amo tanto y sé que él a mí también me adora
Pour toi, je sais ce que je suisPara ti sé qué soy
La grande coupableLa gran culpable
Entre nous deuxEntre los dos

Comprends, ce que vous aviez est finiComprende, lo de ustedes terminó
Avant que j'arriveAntes que llegaré yo
Mon amie, je sais que je te prends l'homme de ta vieAmiga mía, sé que estoy quitándote al hombre de tu vida
Mon amie, je sais que je te tue et c'est lente ton agonieAmiga mía, sé que estoy matándote y es lenta tu agonía
Mon amie, comme c'est difficile de te dire amie maintenantAmiga mía, qué difícil es decirte amiga ahora
Mon amie, je l'aime tant et je sais qu'il m'adore aussiAmiga mía, lo amo tanto y sé que él a mí también me adora
Mon amie, laisse-moi te dire queAmiga mía, déjame decirte que
Je suis désolée (je pensais te dire comment ça s'est passé)Lo siento (pensé decirte cómo fue)
(C'est que je suis tombée amoureuse)(Es que me enamoré)
C'est que je suis tombée amoureuse (de lui, je suis tombée amoureuse)Es que me enamoré (de él me enamoré)
Je ne te l'ai pas voléNo te lo robé

Pardonne-moi (je pensais te dire comment ça s'est passé)Perdóname (pensé decirte cómo fue)
(C'est que je suis tombée amoureuse)(Es que me enamoré)
Aujourd'hui, je l'ai lui (de lui, je suis tombée amoureuse)Hoy lo tengo a él (de él me enamoré)
Mais, une amie comme toi, je sais que je n'en aurai plusPero, una amiga como tú, sé que ya no tendré
Des choses folles (c'est que je suis tombée amoureuse)Cosas locas (es que me enamoré)
Le destin nous a réunis (de lui, je suis tombée amoureuse)El destino nos unió (de él me enamoré)
Et l'amour, j'ai trouvéY el amor encontré

Dans ton lit, il n'y avait pas de feu (de lui, je suis tombée amoureuse)En tu cama no existía fuego alguno (de él me enamoré)
Je ne t'ai rien voléNo te he robado nada
Rien (c'est que je suis tombée amoureuse)Nada (es que me enamoré)
(De lui, je suis tombée amoureuse)(De él me enamoré)
Les femmes qui commandent sont arrivées (de lui, je suis tombée amoureuse)Ya llegaron las que mandan (de él me enamoré)
Celles qui ont le contrôleLas que tienen el control