La Canción del Obispo

Bishop's Song

[Obispo][Bishop]
Que haya paz bajo este techoPeace be under this house
Y que haya paz en todos ustedes, mis hermanos y hermanasAnd peace be under all of you, my brothers and sisters
¡Paz, armonía y abundancia!Peace and harmony and abundace!

[Raffael][Raffael]
Lo siento, Obispo, ¿verdad?I'm sorry, Bishop, is it?

[Obispo][Bishop]
SíYep

[Raffael][Raffael]
Solo íbamos a cenarWe were just headed to dinner

[Obispo][Bishop]
Está bienOk

[Marianne][Marianne]
¡No, no, no, espera, espera! Nunca he conocido a un ObispoNo, no, no, wait, wait! I've never met a Bishop
¿Pero no se supone que deberías estar vestido de escarlata radiante?But aren't you supposed to be clad in radiant scarlet?

[Obispo][Bishop]
El escarlata es más altoScarlet is higher
Me encantan tus pantuflas, por ciertoI love your slippers, by the way
Muy elegantesVery fetching

[Leo][Leo]
Sí, tal vez en otra ocasión, su santidad?Yeah, maybe another time, your holiness?

[Obispo][Bishop]
Esto no tomará un segundoThis won't take a second
¡Martinis ya servidos! ¡Maravilloso!Pre-poured martinis! Wonderful!
Por favor, quédate cerca, hijo míoPlease, stay near, my child
Esto puede relacionarse contigoThis may relate to you
Ahora, ¿alguien aquí tiene alguna necesidad espiritual?Now, does anybody here have any spiritual needs?
¿Necesidades espirituales? ¿Alguien?Spiritual needs? Anyone?

[Leo][Leo]
NoNo

[Obispo][Bishop]
Bueno, ¿alguno de ustedes piensa en el significado de la vida?Well, do any of you think about the meaning of life?
¿Significado de la vida? ¿Alguno de ustedes?Meaning of life? Any of you?
¡Bien!Good!
¿Alguien más? ¿Significado de la vida?Anybody else? Meaning of life?
¿Dios? ¿Muerte? ¿Alguien por el purgatorio?God? Death? Anyone for purgatory?
Ahora esos zapatos son lindos, ¿son de Fendi?Now those shoes are cute, are they Fendi?

[Raffael][Raffael]
Obispo, por favor, ¿cómo podemos ayudarlo?Bishop, please, how can we help you?
PrácticamentePractically

[Obispo][Bishop]
Bueno, podría usar un trabajo, podrían darme un trabajoWell I could use a job, you could give me a job
Soy un terrible sacerdoteI'm a terrible priest
No, estoy en el trabajo equivocadoNo, I'm in the wrong job
Sigo derramando el vino, sigo desmoronando las hostiasI keep spilling the wine, I keep crumbling the wafers
No tengo carismaI have no charisma

En medio de la misa, todo lo que pienso es que mi mitra debería estar más ajustadaIn the middle of Mass, all I think is my miter should be tighter
Quiero decir, ¿por qué un Obispo? ¿Por qué no un anarquista?I mean, why a Bishop? Why not an anarchist?
¿Por qué no un bartender? ¡Podría ser cualquier cosa!Why not a bartender? I could be anything!
¿Por qué un Obispo?Why a Bishop?
No me malinterpreten, amo la iglesia, y no solo me refiero a la ropaDon't get me wrong, I love the church, and I don't only mean the clothes
Me refiero a las estatuas y las ventanasI mean the statues and the windows
Y las filas de personas anhelantes, y el estacionamiento especialAnd the rows of yearning people, and the special parking
¡Y oh, la música! ¿Qué más se puede llamar sino divina?And oh, the music! What else to call it but divine?

Y luego, por supuesto, está DiosAnd then of course, there's God
No me malinterpreten, amo a mi DiosDon't get me wrong, I love my God
Aunque no siempre lo entiendo. O estoy de acuerdoThought I don't always understand him. Or agree
Como, ¿realmente necesitamos las sequías y las inundacionesLike, do we really need the droughts and the floods
Y las plagas y los terremotosAnd the plagues and the earthquakes
Y el sufrimiento universal y-And the universal suffering and-

¿Ves? ¿Eso suena como un sacerdote?See? Does that sound like a priest?
Oh, esas pantuflas, realmente elegantesOh, those slippers, really fetching
Ahora, si fuera cocinero, no soy malo como cocinero, podría trabajar como cocineroNow if I were a cook, I'm not bad as a cook, I could work as a cook
En una bonita casa de campoIn a nice country house

[Marianne][Marianne]
¿Cariño?Darling?

[Obispo][Bishop]
Con una terraza fabulosaWith a fabulous terrace

[Leo][Leo]
¡Tenemos un cocinero!We have a cook!

[Obispo][Bishop]
Donde podrían usar un jardineroWhere they could use a gardener

[Marianne][Marianne]
¿También eres jardinero?You're a gardener too?

[Obispo][Bishop]
Podría aprenderI could learn

[Leo][Leo]
¡No!No!

[Obispo][Bishop]
¿A nadie le gustaría que les lavaran las ventanas?Wouldn't anybody like to have their windows washed?
[Paul][Paul]
¡No!No!

[Obispo][Bishop]
¿Reparar sus fregaderos?Their sinks repaired?
[Claudia][Claudia]
¡No!No!

[Obispo][Bishop]
¿Restaurar su fe?Their faith restored?
[Raffael][Raffael]
¡No!No!

[Obispo][Bishop]
¿Renovar sus vidas?Their lives renewed?
[Leo][Leo]
¡No!No!

[Obispo][Bishop]
¿Su cualquier cosa, cualquier cosa?Their anything anything?

[Claudia, Paul, Raffael y Leo][Claudia, Paul, Raffael, and Leo]
¡No!No!

[Obispo][Bishop]
Todo lo que quiero es un trabajo, donde sea de alguna utilidadAll I want is a job, where I'd be of some use
Donde sepa quién soyWhere I'd know who I was
¡Donde haga sentir a la gente que importan!Where I'd make people feel that they matter!
Aunque ninguno de nosotros lo haceAlthough none of us does
En la gran imagen, quiero decirIn the big picture, I mean
Algo diferente al menosSomething different at least
¡Dios sabe que soy un terrible sacerdote!God knows I'm a terrible priest
Y si alguien debería saberloAnd if anyone should know
¡Dios sabe, es Dios!God knows, it's God!