Getting Married Today

Heute Heiraten

Getting Married Today

JENNY: Segne diesen Tag,JENNY: Bless this day,
Höhepunkt des LebensPinnacle of life
Ehemann verbunden mit EhefrauHusband joined to wife
Das Herz springt auf, um zu sehenThe heart leaps up to behold
Diesen goldenen Tag.This golden day.

PAUL: Heute ist für AmyPAUL: Today is for Amy
Amy, ich gebe dir den Rest meines LebensAmy, I give you the rest of my life
Um dich zu schätzen und zu bewahrenTo cherish and to keep you
Um dich für immer zu ehrenTo honor you forever
Heute ist für Amy,Today is for Amy,
Meine, glücklich, baldige Frau.My, happily, soon-to-be wife.

AMY: Entschuldigt, ist hier jeder?AMY: Pardon me, is everybody here?
Denn wenn jeder hier ist,Because if everybody's here,
Möchte ich euch allen dankenI'd like to thank you all
Für euer Kommen zur Hochzeit.For coming to the wedding.
Ich würde es noch mehr schätzen,I'd appreciate you going even more,
Ich meine, ihr müsst doch viel Besseres zu tun haben,I mean, you must have lots of better things to do,
Und kein Wort davon zu PaulAnd not a word of it to Paul
Erinnert ihr euch an Paul? Wisst ihr, der Mann, den ich heiraten will?Remember Paul? You know, the man I'm going to marry
Aber ich werde nicht, denn ich würde nichts ruinierenBut I'm not, because I wouldn't ruin anything
So wunderbar wie er ist.As wonderful as he is.
Danke euch allen für die Geschenke und die Blumen,Thank you all for the gifts and the flowers,
Danke euch allen, jetzt zurück zu den Duschen.Thank you all, now it's back to the showers
Sagt Paul nicht, aber ich heirate heute nicht.Don't tell Paul, but I'm not getting married today.

JENNY: Segne diesen Tag,JENNY: Bless this day,
Tragödie des LebensTragedy of life
Ehemann gebunden an EhefrauHusband bound to wife
Das Herz springt aufThe heart leaps up
Und fühlt sich totAnd feels dead
Dieser schreckliche Tag.This dreadful day.

AMY: Hört zu, alle zusammen, schaut, ich weiß nicht, worauf ihr wartetAMY: Listen everybody, look, I don't know what you're waiting for
Eine Hochzeit. Was ist eine Hochzeit? Es ist ein prähistorisches Ritual,A wedding. What's a wedding? It's a prehistoric ritual
Wo jeder ewige Treue verspricht,Where everybody promises fidelity forever,
Was vielleicht das schrecklichste Wort ist, das ich je gehört habe,Which is maybe the most horrifying word I ever heard of,
Das gefolgt wird von einer Hochzeitsreise, wo er plötzlich merkt,Which is followed by a honeymoon, where suddenly he'll realize
Dass er mit einer Verrückten belastet ist, und mich umbringen will, was er sollte.He's saddled with a nut, and want to kill me, which he should.
Danke vielmals, aber ich heirate nicht.Thanks a bunch, but I'm not getting married
Geht essen, denn ich heirate nicht.Go have lunch, 'cause I'm not getting married
Ihr wart großartig, aber ich heirate nicht.You've been grand, but I'm not getting married
Steht nicht einfach da, ich heirate nicht.Don't just stand there, I'm not getting married
Und sagt Paul nicht, aber ich heirate heute nicht.And don't tell Paul, but I'm not getting married today.

Los! Könnt ihr nicht gehen?Go! Can't you go?
Warum hört niemand zu?Why is nobody listening?
Auf Wiedersehen! Geht und weintGoodbye! Go and cry
Auf einer anderen Beerdigung.At another person's wake.
Wenn ihr schnell seid, für einen KickIf you're quick, for a kick
Könntet ihr eine Taufe mitnehmen,You could pick up a christening
Aber bitte, auf meinen Knien,But please, on my knees,
Es steht ein menschliches Leben auf dem Spiel!There's a human life at stake!

Hört zu, alle zusammen, ich fürchte, ihr habt nicht gehörtListen everybody, I'm afraid you didn't hear
Oder wollt ihr sehen, wie eine verrückte Frau vor euch zerbricht?Or do you want to see a crazy lady fall apart in front of you?
Es ist nicht nur Paul, der sein Leben ruinieren würde,It isn't only Paul who would be ruining his life
Wisst ihr, wir beide würden unsere Identitäten verlieren.You know, we'll both of us be losing our identities
Ich habe meinen Psychologen darüber angerufen, und er sagte, ich solle ihn am Montag sehen,I telephoned my analyst about it, and he said to see him Monday
Aber bis Montag werde ich mit dem anderen Müll im Hudson treiben.But by Monday I'll be floating in the Hudson with the other garbage.
Ich bin nicht wohl, also heirate ich nicht.I'm not well, so I'm not getting married
Ihr wart toll, aber ich heirate nicht.You've been swell, but I'm not getting married
Räumt den Saal, denn ich heirate nicht.Clear the hall, 'cause I'm not getting married
Danke euch allen, aber ich heirate nicht.Thank you all, but I'm not getting married
Und sagt Paul nicht, aber ich heirate heute nicht.And don't tell Paul, but I'm not getting married today.

JENNY: Segne diese Braut,JENNY: Bless this bride,
Völlig verrücktTotally insane
Rutscht den Abfluss hinunterSlipping down the drain
Und segne diesen Tag in unseren HerzenAnd bless this day in our hearts
Während es anfängtAs it starts
Zu regnen.To rain.

PAUL: Heute ist für AmyPAUL: Today is for Amy
Amy, ich gebe dir den Rest meines LebensAmy, I give you the rest of my life
Um dich zu schätzen und zu bewahrenTo cherish and to keep you
Um dich für immer zu ehren.To honor you forever

AMY: Los! Könnt ihr nicht gehen?AMY: Go! Can't you go?
Schaut, ihr wisst, ich verehre euch alle,Look, you know I adore you all
Aber warum seht ihr zu, wie ich sterbeBut why watch me die
Wie Eliza auf dem Eis?Like Eliza on the ice?
Schaut, vielleicht werde ich zusammenbrechenLook, perhaps I'll collapse
Im Apsid vor euch allen,In the apse right before you all
Also nehmt die Torte zurück,So take back the cake
Brennt die Schuhe und kocht den Reis.Burn the shoes, and boil the rice.

PAUL: Heute ist für Amy,PAUL: Today is for Amy,
Meine, glücklich, baldige Frau.My, happily, soon-to-be wife
Meine bezaubernde Frau...My adorable wife...

AMY: Schaut, ich wollte es euch nicht sagen,AMY: Look, I didn't want to have to tell you,
Aber ich könnte Hepatitis bekommen, und ich glaube, ich werde ohnmächtig.But I may be coming down with hepatitis, and I think I'm gonna faint
Also wenn ihr mich ohnmächtig sehen wollt, mache ich das gerne,So if you want to watch me faint, I'll do it happily,
Aber wäre es nicht lustiger, zu einer Beerdigung zu gehen?But wouldn't it be funnier to go and watch a funeral?
Also danke für die siebenundzwanzig Teller,So thank you for the twenty-seven dinner plates,
Siebenunddreißig Buttermesser,Thirty-seven butter knives,
Siebenundvierzig Papiergewichte,Forty-seven paperweights,
Siebenundfünfzig Kerzenhalter.Fifty-seven candle holders

PAUL: Noch eine Sache...PAUL: One more thing...

AMY: Ich heirate nicht.AMY: I'm not getting married.

CHOR: Amen!CHOIR: Amen!

PAUL: Leise gesagt...PAUL: Softly said...

AMY: Aber ich heirate nicht.AMY: But I'm not getting married.

CHOR: Amen!CHOIR: Amen!

PAUL: Mit diesem Ring...PAUL: With this ring...

AMY: Siehst du, ich heirate nicht!AMY: See, I'm not getting married!

CHOR: Amen!CHOIR: Amen!

PAUL: Ich vermähle dich.PAUL: I thee wed.

AMY: Trotzdem, ich heirate nicht!AMY: Still, I'm not getting married!

CHOR: Amen!CHOIR: Amen!

PAUL: Lasst uns beten, dass wir heiraten.PAUL: Let us pray that we are getting married

AMY: Lasst uns beten, dass wir nicht heiraten.AMY: Let us pray that we're not getting married

ALLE: Heute!ALL: Today!