Duda

Hesitation

[Raffael][Raffael]
Bueno, mimis amichichisWell, mimis amichichis
Ha sido un día y una noche encantadoresIt was been a lovely day and evening
Pero ahora debo desearles a todos una buena nocheBut now I must wish you all a fond goodnight
¿Windsor? La puerta, por favorWindsor? The door, please
Y por ahora, ¡adiós!And for now, adidio!

[Paul][Paul]
Fue encantador, RaffiIt was lovely, Raffi

[Claudia][Claudia]
Perfecto, ¿y a quién le importa la comida de todos modos?Perfect, and who cares about the meal anyway?

[Raffael][Raffael]
Hasta el martes a las 2Till Tuesday at 2
¡Su santidad!Your holiness!

[Bishop][Bishop]
Una velada verdaderamente alegreA truly joyful evening
Dios lo bendiga, señorGod bless you, sir

[Marianne][Marianne]
Es hora, LeoTime, Leo

[Leo][Leo]
¡Sí, sí, de vuelta al principio!Yeah, yeah, back to square one!

[Marianne][Marianne]
Oh, ¿tiene que decir eso todo el tiempo?Oh, must he say that all the time?

[Colonel][Colonel]
De vuelta a los cuarteles, tenienteBack to barracks, Lieutenant

[Lieutenant][Lieutenant]
¿Fritz? ¿Una última mirada a las estrellas?Fritz? One final look at the stars?

[Fritz][Fritz]
Si es que todavía están ahíIf they're still there

[Marianne][Marianne]
Qué habitación tan hermosaSuch a gorgeous room

[Claudia][Claudia]
Quizás solo un trago másMaybe just one more drink

[Leo][Leo]
No es tan tardeIt's not really that late

[Raffael][Raffael]
¡No, no, no, no, no, en serio!No, no, no, no, no, really!
Debo insistir, ¡hasta la noche contigo, por favor!I must insist, into the night with you, per favavere
Y por ahora, ¡adiós!And for now, adidio

[Marianne][Marianne]
¿Vas a mirar estos libros?Will you look at these books?

[Paul][Paul]
Es el final de la nocheIt's the shank of the evening

[Claudia][Claudia]
No tengo nada que hacer en la mañanaI've got nothing to do in the morning

[Leo][Leo]
¡Un eructo más!One more burp!

[Fritz][Fritz]
¿Cuál es la prisa, Raffi?What's the rush, Raffi?

[Colonel][Colonel]
Quizás solo un brandy másMaybe just one more brandy

[Paul][Paul]
¡Hey! ¿Por qué no pasamos la noche?Hey! Why don't we just spend the night?

[Leo][Leo]
¡Esa es una idea fantástica!That's a fantastic idea!

[Claudia][Claudia]
¡Oh, absolutamente!Oh, absolutely!

[Raffael][Raffael]
Estás bromeandoYou're joking

[Claudia][Claudia]
Podemos quedarnos aquí mismoWe can stay right in here

[Marianne][Marianne]
¡Será una aventura!It will be an adventure!

[Leo][Leo]
¡Podemos quedarnos aquí mismo!We can stay right in here!

[Marianne][Marianne]
¡Y ya estoy en mi pijama!And I'm already in my nightie!

[Raffael][Raffael]
¡No, en serio, no, Amichichis!No, really, no, Amichichis!
¡No puedes estar hablando en serio!You cannot be serious!

[Leo][Leo]
¡Yo duermo en el sofá!Dibs on the couch!
Vamos, cariño, tú y yo en el sofáC'mon, babe, you and me on the couch

[Claudia][Claudia]
Yo tomaré el sillónI'll take the armchair

[Paul][Paul]
Estoy bien en el sueloI'm fine on the floor

[Fritz][Fritz]
Estoy bien en tus brazosI'm fine in your arms

[Raffael][Raffael]
Pero, Claudia, ¿qué pasa con tus hijos?But, Claudia, what about your children?

[Claudia][Claudia]
¿Y qué pasa con ellos? ¡Llamaremos!What about them? We'll call!
Estarán bien, Shiva los está cuidandoThey'll be fine, Shiva's watching them

[Raffael][Raffael]
¿Shiva?Shiva?

[Claudia][Claudia]
La niñera, no el DiosThe nanny, not the God

[Marianne][Marianne]
Raffi, tú también quédateRaffi, you stay too

[Raffael][Raffael]
¡Absurdo, no!Absurdo, no
¿Por qué no? Dormir en una habitación con mujeres hermosasWhy not? To sleep in a room with beautiful women
¡Esto es Utopía!This is Utopia!

[Inferno][Inferno]
Buenas noches, su excelenciaGoodnight, your excellency

[Leo][Leo]
Damas y caballeros, antes de que se apague la luzLadies and gents, before light's out
Buenas noches, que duerman bienGoodnight, sleep tight

[Marianne][Marianne]
¡Buenas noches a todos!Nightie night, all