It's a Lie (거짓말인데)

C'est un Mensonge (거짓말인데)

It's a Lie (거짓말인데)

Toujours à demander si ça va
늘 잘 있냐는 안부를 묻고
neul jal innyaneun anbureul mutgo
Toujours à promettre d'oublier
늘 잊는다며 다짐을 하고
neul inneundamyeo dajimeul hago
Quand mon cœur engourdi recommence
무뎌진 마음이 다시
mudyeojin ma-eumi dasi
À battre à nouveau
두근거릴 때면
dugeun-georil ttaemyeon
Je fouille dans ces souvenirs
그 기억 속에 손을 더듬어
geu gieok soge soneul deodeumeo

Sans raison, je ris aussi
이유 없이 웃게도 하고
iyu eopsi utgedo hago
Sans raison, je pleure aussi
이유 없이 울게도 하지
iyu eopsi ulgedo haji

Si j'arrête d'aimer, la douleur s'arrêtera, non ?
사랑을 멈추면 아픔도 멈추겠지
sarang-eul meomchumyeon apeumdo meomchugetji
Si j'arrête d'aimer, la haine s'arrêtera, j'espère
사랑을 멈추면 미움도 멈추길
sarang-eul meomchumyeon miumdo meomchugil
Mais ça ne marche pas, la nostalgie grandit
그게 안 돼 그리움만 커져가
geuge an dwae geuriumman keojyeoga
Comme si ça allait exploser
터질 것처럼
teojil geotcheoreom

Je cache cette tristesse débordante
넘쳐버린 슬픔을
neomchyeobeorin seulpeumeul
En disant que ça va, tu sais
괜찮다며 숨기곤 해
gwaenchantamyeo sumgigon hae
C'est un mensonge
거짓말인데
geojinmarinde

J'ai tout laissé derrière, encore et encore
다 버리고 또 버려왔는데
da beorigo tto beoryeowanneunde
Mais ces vieux souvenirs s'accumulent
어느새 쌓인 오랜 기억들
eoneusae ssain oraen gieokdeul
Maintenant je sais que je ne peux plus les effacer
이젠 지워도 지울 수 없단 걸
ijen jiwodo jiul su eopdan geol
Je l'ai enfin compris
이제야 알았어
ijeya arasseo
J'ai décidé de les garder près de moi
차라리 곁에 두기로 했어
charari gyeote dugiro haesseo

Les jours où tout était bien sans un mot
말없이도 좋았던 날들
mareopsido joatdeon naldeul
Les jours où l'on se soutenait en riant
서로 기대 웃었던 날들
seoro gidae useotdeon naldeul

Que tout ce qui respire soit un mensonge
숨 쉬는 모든 게 거짓말이였기를
sum swineun modeun ge geojinmariyeotgireul
Que tout ce qui se voit soit un rêve
보이는 모든 게 꿈이였었기를
boineun modeun ge kkumiyeosseotgireul
J'ai prié pour pouvoir revenir
기도했지 돌아갈 수 없냐고
gidohaetji doragal su eomnyago
À ce jour-là, ce moment-là
그때 그날로
geuttae geunallo

Je cache cette tristesse débordante
넘쳐버린 슬픔을
neomchyeobeorin seulpeumeul
En disant que ça va, tu sais
괜찮다며 숨기곤 해
gwaenchantamyeo sumgigon hae
C'est un mensonge
거짓말인데
geojinmarinde