Confraria de Fronteira

Hermandad de Frontera

Confraria de Fronteira

Missal de poncho y escuelaMissal de poncho y escuela
Rumor de lazos en el aireRumor de laços nos ares
Y los cantares orientalesE os orientales cantares
Con sonidos brasileñosCom sonidos brasileiros
Hermandad de los fronterizosConfraria dos fronteiros
En una labor que los hermanaNuma lida que os hermana
Con tropillas castellanasCom tropilhas castelhanas
Otras del lado de acáOutras do lado de cá
Es la gente de AceguáÉ a gente do Aceguá
Templa criolla y bueranaTempla criolla y buerana

No hay trabas en fronterasNo hay embargos em fronteiras
Para quien cruza a caballoPra quem cruza de a cavalo
No se pregunta si es maloNo se pregunta si es malo
Ni tampoco hacia dónde vaNem tampouco pra onde vai
Entre Brasil y UruguayEntre Brasil e o Uruguay
Persiste una sola concienciaPersiste uma só consciência
En la armoniosa convivenciaNa harmoniosa convivência
De espuelas pidiendo changaDe esporas pedindo changa
En la orilla de una zanjaNa orilla de una sanga
Bebiendo patria y querenciaBebendo pátria e querência

Se enredan melena y crinSe enredam melena y crina
Del potro y del jineteDa potrada e do ginete
En ese criollo ticNesse crioulo cacoete
De mantener la raza vivaDe manter a raça viva
Por el origen primitivoPela origem primitiva
De antes de las carabelasDe antes das caravelas
Eternizando acuarelasA eternizar aquarelas
Sobre la tela del horizonteSobre a tela do horizonte
Llevando vincha en la frenteTrazendo vincha en la fronte
Celeste, verde y amarillaCeleste o verde e amarela

Se confunden lenguas nativasSe confundem línguas pátrias
En ambos lados de la fronteraNos dois lados da fronteira
Es nuestra gente de campoÉ a nossa indiada campeira
En el mismo lenguaje llanoNa mesma linguagem franca
Gente ruda de alma blancaGente rude de alma branca
Siguiendo las mismas costumbresSovando os mesmos costumes
Es frontera sin cercosÉ fronteira sem tapumes
Sin convenciones ni dialectosSem convenções nem dialétos
Donde los abuelos y nietosDonde os avuelos y netos
Contemplan las mismas lucesVislumbram os mesmos lumes

Hay gente de acá del minuanoTem gente cá do minuano
Hay gente de allá de NobliaHay gente Allá de Noblia
Alma llana de alegríaAlma llana de alegria
Que nos contagiaQue contagia nosotros
Llevando sudor de potrosLlevando sudor de potros
Y crin entre los dedosE crina por entre os dedos
Contrabandeando secretosContrabandeando segredos
Para recuerdos guardadosPara recuerdos guardados
De los golpes de los aporreadosDos golpes dos aporreados
Y la mirada del chinaredoE o olhar do chinaredo

No hay frontera en el serNão há fronteira no ser
Ni los hitos dividenE nem os marcos dividem
Y las diferencias se olvidanE as diferenças se olvidem
En la misma causa comúnNa mesma causa comum
Sin prejuiciosSem preconceito nenhum
En la igualdad del fronterizoNa igualdade do fronteiro
Entre el militar y el trabajadorEntre o milico e o quileiro
Entre el hombre de campo y el patrónEntre o campeiro e o patrão
Persiste esta comuniónPersiste esta comunhão
De ser amigo y compañeroDe ser amigo e parceiro

Nos fundimos en una sola patriaNos fundimos numa só patria
De gauchismo y querenciaDe gauchismo e querência
Mezclados en la misma esenciaMesclado da mesma essência
En el idioma de las milongasNo idioma das milongas
En el alambrado que se extiendeNo alambrado que se alonga
Por los rincones de las estanciasPelos fundões das estâncias
Donde se guardan fraganciasOnde se guardam fragrâncias
Del sincretismo charrúaDo sincretismo charrua
Partiendo hostias de lunaPartindo hóstia de lua
Para alimentar nuestras ansiasPra alimentar nossas ânsias