Da Sombra do Capão

De la Sombra del Monte

Da Sombra do Capão

Mi alma no se cansa de cantar la pampaMinh'alma não cansa de cantar o pampa
En cada estampa veo la inspiraciónEm cada estampa vejo a inspiração
Mientras mi pecho en un gesto sencilloEnquanto meu peito num gesto singelo
De todo lo bello hace una canciónDe tudo que é belo faz uma canção

De la sombra agradable de un hermoso monteDa sombra gostosa de um belo capão
Mientras descanso, me quedo admirandoEnquanto descanso fico admirando
La oveja que bala, el toro que rumiaA ovelha que berra o boi que rumina
Y el ave rapaz acechando su presaE a ave de rapina sua presa espreitando

Allá lejos la mosca detiene el rodeoLa longe a mutuca parando rodeio
Haciendo de guiso su fuerte aguijónFazendo de guiso seu forte ferrão
Trayendo el ganado cerca de míTrazendo a boiada pra junto comigo
Para quedarse en el abrigo del viejo monteFicar no abrigo do velho capão

Escucho el canto estridente de la cigarraOuço da cigarra o cantar estridente
Que hace que el ser humano preste atenciónQue faz o vivente prestar atenção
El benteveo que acusa nuestra presenciaBentevi que acusa a nossa presença
Y la paloma arisca paseando en el sueloE a pomba arisca passeando no chão

Afueras la perdiz se oculta en la malezaLa fora a perdiz se oculta na macega
Que el viento suavemente sacude la banderaQue o vento de leve sacode o pendão
Haciendo un ruido que el gaucho observaFazendo um ruído que o guasca observa
Y al pecho reserva más inspiraciónE ao peito reserva mais inspiração

Extiendo el poncho en el suelo de la querenciaEstendo o baixeiro no chão da querência
Apoyo la cabeza en cualquier montículoEncosto a cabeça em qualquer tacuru
Siesto y en sueños agradezco al patrónCochilo e em sonho agradeço o patrão
Por un día en esta tierra haberme hecho un gauchoDe um dia neste chão ter me feito um xirú