Empastado

Empastado

Empastado

Mientras el caballo resopla, recorro el viejo refugioEnquanto o zaino tranqueia, recorro a velha invernada
donde las laderas de los cerros son madrinas del pastizalOnde as ladeiras dos cerros são madrinhas da canhada
Lugar donde la lluvia mansa tuvo un día por moradaLugar em que a chuva mansa teve um dia por morada
Un gran lago de agua buena, remanso, vida y nada másUm lagoão de água boa, remanso, vida e mais nada

Por tanto tiempo mojó el último hilo del alambradoPor tanto tempo molhara o último fio do alambrado
Si hoy ya no lo toca y guarda cascos marcadosSe hoje não mais lhe toca e guarda cascos marcados
Es porque la lluvia andariega se fue volandoÉ porque a chuva andarilha prendeu vôo e foi-se embora
Quizás solo Dios sepa dónde hizo su querencia ahoraTalvez só Deus saiba ao certo onde fez querência agora

De los mansos de mi montura fuiste un reflejo en los estribosDos mansos da minha encilha foste um resojo às soleiras
Tanto cansancio quedó reflejado en tus botasTanto cansaço quedou-se maneado em tuas boiadeiras
De verdad extraño no tenerte, guardabas tanto respetoDe fato estranho não tê-lo, guardavas tanto respeito
Que cruzaba levantando las botas y las gotas de agua en el pechoQue eu cruzava erguendo as botas e os pingos de água no peito

Siempre que paso recuerdo el bochorno y el aire quietoSempre que passo recordo o mormaço e o ar parado
Bordando en el agua un espejo y un hermoso cielo estampadoBordando na água um espelho e um lindo céu estampado
Como si la mano de arriba en su adorno cualquieraComo se a mão la de cima no seu adorno qualquer
Bordara un pañuelo azul con nubes, sol y liriosBordasse um pañuelo azul com nuvem, sol e aguapé

Si el barro aún da vida dibujando la imagen del verdeSe o barro ainda põe vida riscando a imagem do verde
No muy lejos se seca y agrieta la tierra de sedNão muito adiante resseca e racha a terra de sede
Resiste solo un charco donde la vida se aferraResiste apenas um charco adonde a vida se agarra
En la terquedad de los juncos y la hierba que no se sueltaNa teimosia dos juntos e grama que não se desgarra

Y queda ahora la esperanza de que algún chaparrón de agostoE resta agora a esperança que algum trompasso de agosto
Arrastre la lluvia de regreso al mismo lugarMangueie a chuva por diante de volta pro mesmo posto
Aunque por más de una semana resople la tarea empapadaNem que por mais de semana tranqueia a lida emponchada
Quiero avanzar al otro lado con el cincho mojadoQuero pontear do outro lado com as barrigueira encharcada