Chacareira do Tempo

Chacarera del Tiempo

Chacareira do Tempo

Es un potro que golpea las patas sobre los tambores de la tierraÉ um potro que bate patas sobre os tambores da terra
Como quien declara guerra a lo que llamamos presenteFeito quem declara guerra ao que chamamos presente
Es lo que convierte en ausente lo que nos parecía eternoÉ o que transforma em ausente o que nos parecia eterno
Es el verano que se convierte en invierno en el interminable ciclo de la genteÉ o verão que vira inverno no infindo ciclo da gente

Es chacarera truncadaÉ chacarera truncada
Que el tiempo canta para nosotrosQue o tempo canta pra nós
Siempre en el mismo ritmoSempre na mesma batida
Haciendo que la vida cambie de vozFazendo a vida mudar de voz
Quien baila esta chacareraQuem baila essa chacarera
No puede aflojar el talónNão pode "froxá o garrão"
Hay que firmar el pucheroHay que firma o puchero
Golpeando el legüero del corazónBatendo o legüero do coração

Es el llanto que sale de los ojos, se evapora y se convierte en risaÉ o pranto que sai dos olhos, evapora e vira riso
Es la ilusión de una sonrisa transformándose en nostalgiaÉ a ilusão de um sorriso se transformando em saudade
No existe identidad en la dinámica de la vidaNão existe identidade na dinâmica da vida
Pues cualquier pretendida verdad puede ser desmentidaPois pode ser desmentida qualquer pretensa verdade

Quien vive va hacia la nada pero puede pasar por todoQuem vive vai rumo ao nada mas pode passar por tudo
Si solo sabe que el mundo no tiene principio ni finSe sabe apenas que o mundo não tem começo nem fim
La historia también es así, avanzando siempre hacia adelanteA história também é assim, andando sempre pra frente
Y solo hay que contarla de manera diferente para que el no nos diga síE é só contar diferente pra que o não nos diga sim