Total Solar Eclipse

Éclipse Solaire Totale

Total Solar Eclipse

Tu frôles
스친다 니가
seuchinda niga
Je ne savais pas que ça ferait aussi mal
임만큼 아플 줄
imankeum apeul jul
Je ne savais pas que ça blesserait autant
임만큼 독할 줄
imankeum dokhal jul
À l'époque, je ne le savais pas
그땐 몰랐었다
geuttaen mollasseotda

Un jour de plus s'éloigne
하루 더 멀어진다
haru deo meoreojinda
Je souhaite que tu disparaises
잃어지길 바라고
irwojigil barago
Comme le vent qui semble se moquer
바람 날 비웃듯이
baran nal biutdeusi
Tu te volatilisais, invisible
사라지고 없다
sarajigo eopda

Regarde le ciel
하늘을 봐
haneureul bwa
Il nous ressemble
우릴 닮아
uril dalma
Comme le soleil et la lune
같은 시간에
gateun sigane
Qui ne peuvent briller en même temps
뜰 수 없는 해와 달처럼
tteul su eomneun haewa dalcheoreom
Dans ce lien entortillé
두른 결구게
dureun gyeolguge
On ne peut pas se rencontrer
만날 수 없다고
mannal su eopdago

À la lumière de la lune et au soleil
달빛에다 태양에다
dalbicheda taeyangeda
Je t'appelle pour l'avenir lointain
널 불러본다 먼 훗날
neol bulleobonda meon hunnal
Dans nos rêves de bonheur
우리 행복할 꿈에
uri haengbokhal kkume
Je t'aime
나 사랑한다고
na saragandago

Tu me manques
그립다 니가
geuripda niga
Je pensais que c'était fini
이제는 줄 알았는데
ijeun jul aranneunde
Mais encore, tu es là
아직도 내 모든 시간 틈에
ajikdo nae modeun sigan teume
Dans chaque instant de ma vie
니가 흑날린다
niga heutnallinda

Regarde le ciel
하늘을 봐
haneureul bwa
Il nous ressemble
우릴 닮아
uril dalma
Comme le soleil et la lune
같은 시간에
gateun sigane
Qui ne peuvent briller en même temps
뜰 수 없는 해와 달처럼
tteul su eomneun haewa dalcheoreom
Dans ce lien entortillé
두른 결구게
dureun gyeolguge
On ne peut pas se rencontrer
만날 수 없다고
mannal su eopdago

À la lumière de la lune et au soleil
달빛에다 태양에다
dalbicheda taeyangeda
Je t'appelle pour l'avenir lointain
널 불러본다 먼 훗날
neol bulleobonda meon hunnal
Dans nos rêves de bonheur
우리 행복할 꿈에
uri haengbokhal kkume
Je t'aime
나 사랑한다고
na saragandago

Le jour où la lueur des étoiles faiblit nous éclaire
희미한 별빛이 우릴 비춰주는 날에
huimihan byeolbichi uril bichwojuneun nare
Souviens-toi de notre rencontre de nouveau
그때 다시 만난 기억해
geuttae dasi mannan gieokhae

Je t'aime
사랑한다
saranghanda
Je t'aime comme le soleil et la lune
사랑한다 겨우 한번 동시에 뜨는
saranghanda gyeo-u hanbeon dongsie tteuneun
Qui éclatent en même temps dans cette.
해와 달처럼 두른
haewa dalcheoreom dureun
Dans ce lien entortillé, on se rencontrera
결구게 만나게 된다고
gyeolguge mannage doendago

Je t'appelle, je t'appelle
와달라고 와달라고
wadallago wadallago
Je t'appelle pour l'avenir lointain
널 불러본다 먼 훗날
neol bulleobonda meon hunnal
Dans nos rêves de bonheur
우리 행복할 꿈에
uri haengbokhal kkume
Je t'aime
나 사랑한다고
na saragandago

Le jour où nous nous rencontrerons.
우리가 만날 그날
uriga mannal geunal