Sweet Spirit (A Ballad)

Douce Esprit (Une Ballade)

Sweet Spirit (A Ballad)

Elle, ne se retourne pas quand elle marche dans le couloir.She, doesn't turn your head when she walks down the hall.
Elle, n'est peut-être pas la beauté élancée et grande.She, may not be the slender beauty fair and tall.
Elle, a quelques cicatrices d'acné qui marquent sa peau.She, has some acne scars that populate her skin.
Mais elle a une beauté qui émane profondément de l'intérieur.But she has beauty emanating deeply from within.

Ooo, douce esprit, tu es si... gentille.Ooo, sweet spirit, you're so.... nice.
Tu ne le parais pas, mais ton âme est une perle de grand prix.You may not appear it, but your soul's a pearl of great price.
Tu es une si bonne personne, sincère et vraie.You're such a good person, sincere and true.
Tu continues juste à répéterYou just keep rehearsin'
Et un jour tu pourrais dire : "je le veux." (ce serait si bien pour toi)And one day you might say: "i do." (that would be so nice for you)

Elle, aime cuisiner pour le nouveau gars du quartier.She, loves cooking for the new guy in the ward.
Elle, fait des brownies mais ses efforts sont ignorés.She, makes brownies but her efforts are ignored.
Elle dit : "je ne sais pas, je suppose que le nouveau gars en a juste marre de moi."She says: "i don't know, i guess the new guy's just sick of me."
Elle ne se mariera que s'ils réintroduisent la polygamie.She's only getting married if they bring back polygamy.

Elle magnifie son appel comme le télescope Hubble.She magnifies her calling like the hubble telescope.
Elle a béni tant de vies, tu sais, on dirait qu'elle était la pape.She's blessed so many lives, ya know, you'd think she was the pope.

Elle, quand tu as besoin d'un pote, d'un ami, elle ne faillit jamais.She, when you need a pal, a friend, she never fails.
Elle, quand il s'agit de donner des câlins, elle pèse lourd.She, when it comes to giving hugs she tips the scales.
Whoa, elle, même si elle est un peu geek et que tu ne veux peut-être pas l'entendre,Whoa, she, though she's nerdy and you may not want to hear it,
Nous devrions tous être plus comme elleWe all should be more like her
Cette douce, douce esprit.That sweet, sweet spirit.

Ooo, douce esprit, tu es si... gentille.Ooo, sweet spirit, you're so.... nice.
Tu ne le parais pas, mais ton âme est une perle de grand prix.You may not appear it, but your soul's a pearl of great price.
Tu es une si bonne personne, sincère et vraie.You're such a good person, sincere and true.
Tu ne l'entendras jamais jurerYou'll never hear her cursin'
Tu es une personne si spéciale,You're such a special person,
J'espère que ton apparence ne se dégradera pas,I hope your looks don't worsen,
Ou tu ne diras jamais : "je le veux."Or you'll never say: "i do."