El Far Del Sud

Le Phare du Sud

El Far Del Sud

Elle l'a trouvé, dans une salle à moitié videLa va trobar, a una sala mig buida
Cherchant un rêve, fuyant la douleurBuscant un somni, fugint del dolor
Entrant par les yeux, elle a ressenti mille étincellesEntrant pels ulls, va sentir mil espurnes
Cette histoire a changé son mondeAquella història va canviar-li el món

Elle a tout perdu, la partie et la vieVa perdre-ho tot, la partida i la vida
Chaque ville lui brisait le cœurCada ciutat li esmicolava el cor
Seulement le phare du sud, il se regardeNomés el far del sud, ell es mira
Il suit la flamme jusqu'à ce que rien ne bougeSegueix la flama fins que res no es mou

Et elle pousse le soleil, si brune, si forte et interditeI empeny el sol, tan bruna, tan forta i prohibida
Et elle déboutonne sa blouse, son corps un sourire vivantI es descorda la brusa, el seu cos un somriure viu

Je te donnerais de l'amour si tu pouvais me le rendreEt donaria amor si poguessis tornar-me'n
Je te donnerais de l'amour si on pouvait se regarderEt donaria amor si ens poguéssim mirar
Je te donnerais le monde si tu pouvais me parlerEt donaria el món si poguessis parlar-me
Je donnerais tout si je pouvais t'aimerHo donaria tot si et pogués estimar

Tant de nuits elle a payé pour l'avoirTantes nits va pagar per tenir-la
Tant d'excuses pour partir seuleTantes excuses per anar tot sol
Mais à chaque fois, avec un pleur, elle la perdaitPerò cada cop amb un plor la perdia
La lumière s'éteint quand la chance se coucheLa llum s'apaga quan la sort es pon

Et son souvenir s'efface dans des villes endormiesI el seu record s'estimba en ciutats adormides
Et elle rêve jusqu'à l'aube de son phare sans vie, tristeI somia fins a l'alba el seu far sense vida, trist

Je te donnerais de l'amour si tu pouvais me le rendreEt donaria amor si poguessis tornar-me'n
Je te donnerais de l'amour si on pouvait se regarderEt donaria amor si ens poguéssim mirar
Je te donnerais le monde si tu pouvais me parlerEt donaria el món si poguessis parlar-me
Je donnerais tout si je pouvais t'aimerHo donaria tot si et pogués estimar

Tremblante, doucement elle sort du cinémaTremolant, a poc a poc surt del cine
Séance de nuit, aujourd'hui c'est le dernier jourSessió de nit, avui ja és l'últim dia
Elle prend l'affiche, rentre chez elle et l'espionneS'endú el cartell, arriba a casa i l'espia
La chambre se transforme en un nouveau mondeL'habitació es transforma en un món nou

Et elle écrit cent mille lettres, la cherche et voyageI li escriu cent mil cartes, la busca i viatja
Et son centre s'échappe, perd l'ordre et la maisonI el seu centre s'escapa, perd l'ordre i la casa
Et elle éteint le soleil, si brune, si faible et interditeI apaga el sol, tan bruna, tan feble i prohibida
Et elle s'enfonce dans les ombres, son corps un sourire vivantI s'enfonsa en les ombres, el seu cos un somriure viu

Je te donnerais de l'amour si tu pouvais me le rendreEt donaria amor si poguessis tornar-me'n
Je te donnerais de l'amour si ça pouvait être vraiEt donaria amor si pogués ser veritat
Je te donnerais le monde si tu pouvais me parlerEt donaria el món si poguessis parlar-me
Je donnerais tout si je pouvais t'aimerHo donaria tot si et pogués estimar
Je te donnerais de l'amourEt donaria amor
Je te donnerais le monde si tu pouvais regarderEt donaria el món si poguessis mirar
Je te donnerais de l'amour si tu voulais resterEt donaria amor si volguessis quedar-te
Je donnerais tout si je pouvais t'aimerHo donaria tot si et pogués estimar

Je te donnerais de l'amourEt donaria amor
Je donnerais tout si je pouvais te garderHo donaria tot si pogués quedar-te
Je te donnerais de l'amourEt donaria amor
Je donnerais tout si je pouvais t'aimerHo donaria tot si et pogués estimar