Tot Queda Igual

Tout Reste Pareil

Tot Queda Igual

Je cherche une lumière,Busco una llum,
Je cherche une couleur,Busco un color,
Je marche sans direction.Camino sense direcció.
La rue est sombre,El carrer és fosc,
Je me perds dans le tort,M'en vaig de tort,
Aujourd'hui je ne me sens pas vainqueur.Avui no em sento triomfador.

J'espère que tout ira bien pour toiEspero que et vagi tot bé
On se retrouvera là-bas en enferJa ens trobarem allà a l'infern
On rira de ce que nous étions.Ens enriurem del que vam ser.

Je ne sais combien de fois je vais trébucher,No sé quants cops m'hauré d'entrebancar,
Je ne sais pas si je reviendrai un jour à tes côtés,No sé si tornaré mai al teu costat,
Je sais juste que quand j'essaie de changer,Només se que quan provo de canviar,
Tout reste pareil.Tot queda igual.

Je vais me lever de ce coin,M'aixecaré d'aquest racó,
Je vais m'échapper du mur,M'escaparé de la paret,
Je mettrai le feu à mes souvenirs,Als meus records calaré foc,
Quand trouverai-je un bar ouvert ?Quan trobaré algun bar obert.

Je veux perdre le nord,Vull perdre el nord,
Je veux devenir fou,Vull estar boig,
Boire un fleuve entier d'alcool,Beure'm un riu sencer d'alcohol,
Je veux crier au ciel que je ne suis plus là.Vull cridar al cel que ja no hi sóc.

Je ne sais pas si c'est le début de la fin,No sé si això és l'inici del final,
Je ne sais pas si je suis éveillé ou en train de rêver,No sé si estic despert o estic somiant,
Je sais juste que quand j'essaie de changer,Només se que quan provo de canviar,
Tout reste pareil.Tot queda igual.

Je ne sais combien de fois je vais trébucher,No sé quants cops m'hauré d'entrabancar,
Je ne sais pas si je reviendrai un jour à tes côtés,No sé so tornaré mai al teu costat,
Je ne sais pas si cette nuit va se terminer.No sé si aquesta nit s'acabarà.
Je ne sais pas si c'est le début de la fin,No sé si això és l'inici del final,
Je ne sais pas si je suis éveillé ou en train de rêver,No sé si estic despert o estic somiant,
Je sais juste que quand j'essaie de changer,Només sé que quan provo de canviar,
Tout reste pareil.Tot queda igual.