Le Vent Nous Portera

De Wind Zal Ons Dragen

Le Vent Nous Portera

Ik ben niet bang voor de wegJe n'ai pas peur de la route
We moeten kijken, we moeten luisterenFaudrait voir, faut qu'on ecoute
De kronkels in de onderrugDes meandres au creux des reins
En alles komt goed hierEt tout ira bien la
De wind zal ons dragenLe vent nous emportera

Jouw boodschap naar de Grote BeerTon message a la grande ourse
En de baan van de raceEt la trajectoire de la course
Een momentopname van fluweelUn instantane de velours
Ook al heeft het geen nut, gaat hetMeme s'il ne sert a rien va
De wind zal het meenemenLe vent l'emportera
Alles zal verdwijnen maarTout disparaitra mais
De wind zal ons dragenLe vent nous portera

De streling en de mitrailleLa caresse et la mitraille
En die wond die ons trektEt cette plaie qui nous tiraille
Het paleis van andere dagenLe palais des autres jours
Van gisteren en morgenD'hier et demain
De wind zal ze meenemenLe vent les emportera

Genetica in een bandelierGenetique en bandouillere
Chromosomen in de atmosfeerDes chromosomes dans l'atmosphere
Taxi's voor de sterrenstelselsDes taxis pour les galaxies
En mijn vliegend tapijt, datEt mon tapis volant lui
De wind zal het meenemenLe vent l'emportera
Alles zal verdwijnen maarTout disparaitra mais
De wind zal ons dragenLe vent nous portera

Die geur van onze dode jarenCe parfum de nos annees mortes
Wat kan er aan je deur kloppenCe qui peut frapper a ta porte
Oneindig veel bestemmingenInfinite de destins
We leggen er één neer en wat houden we over?On en pose un et qu'est-ce qu'on en retient?
De wind zal het meenemenLe vent l'emportera

Terwijl de getijden stijgenPendant que la maree monte
En iedereen zijn rekeningen maaktEt que chacun refait ses comptes
Neem ik in de schaduw van mijJ'emmene au creux de mon ombre
Wat stof van jou meeDes poussieres de toi
De wind zal het meenemenLe vent les emportera
Alles zal verdwijnen maarTout disparaitra mais
De wind zal ons dragenLe vent nous portera