The Hours Of Sadness

Las horas de la tristeza

The Hours Of Sadness

Llega la Luz dorada del Día del Perro por la tarde
Comes the golden Light of the Dogday afternoon...
esperando la Hora sagrada cuando venga a mi habitación
waiting for the sacred Hour when he comes to my Room.
Me trae flores hermosas, ha estado haciendo eso durante años
He brings me Flowers beautiful, he's been doing that for Years,
y recuerdos fotográficos, trofeos de su... Victorias
and photographic Memories, Trophies of his... Victories...

¿Qué? Vales de Conquistas, audazmente marcados, transmitiendo alto... en Misa de
... Vouchers of Conquests, boldly flagged, streaming high... on Mass of
Buques de batalla
Battle-ships,
navegando en los mares turbulentos, Aguas de Aquaintantans
sailing on the troubled Seas, Waters of dull Aquaintances,
extenderse en la negrura aquí de este mantel de ganchillo como una cubierta
spread out on the Blackness here of this shroud-like tablecloth crocheted...-
Brillante Evidance de la Lujuria, de todos los hombres guapos que tenía
glossy Evidance of Lust, of all the handsome Men he had.

Como un juego de cartas de Assassin's Game of Cards
Like an Assassin's Game of Cards,
Oráculo inbarajado del amor
unshuffled Oracle of Love,
de una mesitas de noche, pérdida medio corazón
of one Nightstands, half hearted Loss,
Besos robados, idiotas pasados
stolen Kisses, past Jerk-offs.

Los liassons que no fueron a ninguna parte
Liassons that went nowhere,
Momentos fugaces, sin Esperanza ni Cuidado
fleeting Moments, without Hope or Care,
todo dispuesto ahora delante de mí aquí
all laid out now before me here
entre Platos de Postre y Tazas de Té
between Dessert Plates & cups of Tea.

Lo siento por él
I feel for him
como siento por ningún otro hombre
as I feel for no other Man,
pero la tristeza es la única cosa
but Sadness is the only Thing
que él y yo compartiremos
that he and I will ever share...

Cada Polaroid, tiene un jóven
Each Polaroid, it bears a young,
pero ligeramente fuera de enfoque
but slightly out-of-focus Face,
Dientes blancos expuestos en Flashlight sonríe
white Teeth exposed in Flashlight-smiles,
Cuerpos bien definidos, fuertes y bronceados
well-defined Bodies, strong & tanned...

Nombres y números, Cifres rastreados
Names & Numbers, Cyphers traced
como Promesas en cada Marco
like Promises upon each Frame,
de acuerdo con las características mostradas
according to the features shown;
tristemente, todas las poses tienen el mismo aspecto
sadly, all poses look the same.

Apenas hablo, rara vez lo hago
I hardly speak, I rarely do,
mi papel es sólo sentarse y escuchar
my role is just to sit & listen
a los Cuentos que despliega, me ofrece a mí
to the Tales he unfolds, offers to me,
su más pálido «Caza de Agonía
his palest "Hunt of Agony"...

el sacerdote sin sexo
...the sexless priest,
el payaso sin alegrías
the joyless Clown,
que nunca juzga, sólo frunce el ceño
who never judges, only frowns,
Bebiendo té y ofreciendo pastel de chocolate
Sipping tea & offering Chocolate Cake,
porque concole el Corazón que yace en Ache
for it does concole the Heart that lies in Ache.

Los retratos que se desvanecen en mis paredes
The fading portraits on my walls,
personas muertas que nunca he conocido
dead people I have never met,
a diferencia de sus fotos, Trofeos todos
unlike his photos, Trophies all,
Descontar a los amantes, los hombres que tenía
decount to Lovers, Men he had...

Lo siento por él
I feel for him
como siento por ningún otro hombre
as I feel for no other Man,
pero la tristeza es la única cosa
but Sadness is the only Thing
que él y yo compartiremos
that he and I will ever share...